1
00:00:01,117 --> 00:00:04,017
ドゥーム - SF 2005 英語

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,094
[SAM] 2026 年、考古学者は
ネバダ砂漠で働く

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,723
ポータルを発見しました
火星の古代都市へ。

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
彼らはこのポータルを箱舟と呼びました。

5
00:00:19,978 --> 00:00:24,773
20年後、私たちはまだ
なぜそれが建てられたのか理解するのに苦労する

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,485
そして何が起こったのか
それを築いた文明に。

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,240
[うなり声]

8
00:01:23,291 --> 00:01:25,000
[人々の叫び声]

9
00:01:54,197 --> 00:01:55,531
[ドアのビープ音]

10
00:01:55,615 --> 00:01:57,032
[トールマン] カーマック博士！

11
00:01:58,618 --> 00:02:02,538
カーマック博士！

12
00:02:03,373 --> 00:02:07,376
カーマック博士！カーマック博士！カーマック博士！

13
00:02:08,044 --> 00:02:10,129
[トールマンの叫び声]

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,506
[轟音]

15
00:02:17,011 --> 00:02:19,012
[ドアを叩く]

16
00:02:21,141 --> 00:02:24,810
こちらはカーマック博士です。
機密調査、オルドバイ、ID 6627。

17
00:02:25,353 --> 00:02:26,895
[ドアを叩く]

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,272
レベル5の侵害が発生しました。

19
00:02:28,356 --> 00:02:30,899
隔離手順の実施
すぐに。

20
00:02:30,984 --> 00:02:33,527
今すぐ隔離手順を実施してください。

21
00:03:00,972 --> 00:03:02,575
[サージ] 読んでいます
大声ではっきりと、将軍。

22
00:03:02,599 --> 00:03:04,785
[MAN ON RADIO] ユニオン・エアロスペース
封じ込めるための支援を要請した

23
00:03:04,809 --> 00:03:07,269
オルドバイの施設でレベル 5 の侵害が発生しました。

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,687
関係者は何名ですか?

25
00:03:08,771 --> 00:03:11,315
6人の科学者がロックダウン下にある
厳重なセキュリティの研究所で

26
00:03:11,399 --> 00:03:12,649
違反が発生した場所。

27
00:03:13,109 --> 00:03:15,694
さらに 79 人の UAC 従業員が現場にいます。

28
00:03:16,446 --> 00:03:19,198
- アーク旅行は停止されました。
- 目的は何ですか?

29
00:03:19,282 --> 00:03:22,367
- コードレッド。脅威のレベルを評価します。
- 脅威のレベルを評価します。

30
00:03:22,452 --> 00:03:24,411
UAC プロパティを保護および取得します。

31
00:03:24,495 --> 00:03:27,372
両方で隔離を維持する
必要なあらゆる手段を講じてアークポータルを作成します。

32
00:03:27,457 --> 00:03:30,000
- 極度の偏見を持ちますか？
- 極度の偏見。

33
00:03:30,084 --> 00:03:32,878
必要に応じて探索して破壊します。以上。

34
00:03:32,962 --> 00:03:34,796
探索して破壊します。

35
00:03:34,881 --> 00:03:37,132
注文を受け取り、理解しました。外。

36
00:03:38,843 --> 00:03:40,969
ああ、今意地悪くなろうとしているんですね？

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,306
今、あなたは死んでいます。死んだ、クソ野郎。
分かった、分かった。

38
00:03:44,557 --> 00:03:47,059
息子たちを連れていきたいですか？
息子たちを連れていきたいですか？

39
00:03:47,143 --> 00:03:48,352
私はこれを信じません。

40
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
[アーバンポップミュージックの演奏]

41
00:03:49,646 --> 00:03:51,688
[ヤギ] 私は父なる神に告白します。

42
00:04:03,201 --> 00:04:05,953
[MAC] 助けが必要です。
[ポートマン] 壁だよ、おい。

43
00:04:06,037 --> 00:04:07,871
こんなたわごとは信じられない。

44
00:04:07,956 --> 00:04:09,116
半年も週末がなかったら、

45
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
クソクソトランスポーターたち
5分遅れています。

46
00:04:11,918 --> 00:04:15,254
それは 5 分間の R と R です
私は決して戻るつもりはない。

47
00:04:15,338 --> 00:04:17,965
ねえ、リラックスして、ベイビー。私たちは休暇中です。

48
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
[ビデオゲームのビープ音]

49
00:04:20,051 --> 00:04:21,635
[ピーピー]

50
00:04:22,178 --> 00:04:24,554
よー。このゲームは階層化されています。

51
00:04:28,685 --> 00:04:32,229
- [駆逐艦] ポートマン、どこへ行くの?
- エル・ホントへ行きます

52
00:04:32,313 --> 00:04:35,065
そしてモーテルの部屋に閉じ込めるつもりだ

53
00:04:35,149 --> 00:04:38,193
テキーラのボトルと一緒に
そして3人の彼女の男の子。

54
00:04:38,861 --> 00:04:40,362
[免責事項]

55
00:04:40,446 --> 00:04:41,863
病気だよ、おい。

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,496
- あなたの汚さにはうんざりだよ、ポートマン。
- 彼は話します。

57
00:04:49,831 --> 00:04:53,125
[デューク] どうなるの、リープス？
どこか静かな場所で武力衝突が起きているのだろうか？

58
00:04:53,209 --> 00:04:56,586
[ポートマン]
そうだ、ちょっとリラックスできるジャングル戦争？

59
00:04:56,796 --> 00:04:58,482
[デューク] それとも、あなたはそうなのかもしれません
ただここに居るだけだ。

60
00:04:58,506 --> 00:05:00,025
[REAPER] 腕立て伏せに時間を費やしています。

61
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
聞いてください、男性諸君。

62
00:05:04,053 --> 00:05:05,762
休暇は取り消されます。

63
00:05:06,180 --> 00:05:09,808
ああ、おい。ただ…私は
このたわごとを信じないでください。

64
00:05:09,892 --> 00:05:10,976
[音楽がオフになります]

65
00:05:11,060 --> 00:05:13,145
- ファック！
- それは問題ですか、デューク？

66
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
私、サージ？いや、いいえ、私は自分の仕事が大好きです。

67
00:05:15,481 --> 00:05:17,733
- [MAC] どうしたの、サージ？
- ゲームを持ってきました。

68
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
子供！

69
00:05:21,237 --> 00:05:24,323
息子よ、あなたはもうそこにいるのです
迅速対応戦術部隊、

70
00:05:24,407 --> 00:05:25,615
RRTS。

71
00:05:25,700 --> 00:05:27,492
[ヘリコプターの鳴き声]

72
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
落ち込んでください。

73
00:05:32,582 --> 00:05:35,250
[デューク] みんな着飾って
どこにも行くところがない、ね、ポートマン？

74
00:05:36,294 --> 00:05:39,838
[ポートマン] 坊や、ガラガラを忘れるなよ。
[ヤギ] 黙って、ポートマン。

75
00:05:41,424 --> 00:05:43,300
- 今回は違います、ジョン。
- 何？

76
00:05:44,135 --> 00:05:46,928
- これは対応できます。
- でたらめですね。

77
00:05:48,097 --> 00:05:50,891
いいえ、冗談ではありません。
私たちはオルドバイに行きます。

78
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
オルドバイ？

79
00:05:59,108 --> 00:06:01,693
- 休暇を取ってください。
- それは命令ですか？

80
00:06:02,737 --> 00:06:04,613
お勧めです。

81
00:06:05,740 --> 00:06:07,616
戻ったらまた会いましょう。

82
00:06:11,871 --> 00:06:13,955
- [MAN ON RADIO] 航空機は積み込む準備ができています。
- それをコピーしてください。

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,791
素晴らしい休暇です。くそー、彼らは速いです。

84
00:06:15,875 --> 00:06:18,001
まるで一度も離れたことがないような。

85
00:06:19,253 --> 00:06:20,295
[サージ] やってみます。

86
00:06:20,380 --> 00:06:22,232
[MAN 1] すべてのシステムは緑色です。
離陸の準備をします。

87
00:06:22,256 --> 00:06:23,715
[男 2] さて、サージ、ロジャー。

88
00:06:29,013 --> 00:06:31,515
[コンピューター]
RRTS 特殊作戦クリアランスが確認されました。

89
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
ハンドルIDデストロイヤー。

90
00:06:33,476 --> 00:06:36,561
- パパの家だよ。
- ハンドルID Mac。

91
00:06:38,064 --> 00:06:41,650
ハンドルIDはポートマン。ハンドルIDヤギ。

92
00:06:42,318 --> 00:06:44,486
ハンドルIDはザ・キッド。

93
00:06:44,570 --> 00:06:46,738
- キッド？
- ハンドル ID デューク。

94
00:06:46,823 --> 00:06:48,865
私の名前を言ってください、ベイビー。

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,536
RRTS 特殊作戦クリアランスが確認されました。

96
00:06:52,620 --> 00:06:54,830
ハンドルIDはサージ。

97
00:06:54,914 --> 00:06:57,165
私たちがいるなんて信じられない
箱舟を通過します。

98
00:06:57,250 --> 00:07:00,669
心配しないでください、キッド。きっと気に入っていただけるでしょう。

99
00:07:02,672 --> 00:07:04,214
- 準備は完了ですか？
- [全員] はい、先生。

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,174
[ヘリコプターの鳴き声]

101
00:07:12,140 --> 00:07:16,643
RRTS 特殊作戦クリアランスが確認されました。
ハンドルIDリーパー。

102
00:07:17,603 --> 00:07:18,603
私たちを連れて行きましょう！

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
[ラジオのマン1]
RRTS エア 6、空輸および飛行中。

104
00:07:31,659 --> 00:07:33,702
知ってるよ、キッド、面白いよ。

105
00:07:34,412 --> 00:07:37,539
数日前
私はサージに小さなマンコを求めました。

106
00:07:38,624 --> 00:07:41,084
次の日、彼はあなたをチームに連れてきました。

107
00:07:41,878 --> 00:07:44,337
言い訳はしないで、ポートマン。

108
00:07:44,797 --> 00:07:46,798
ここにいる誰もあなたを寂しがることはありません。

109
00:07:48,426 --> 00:07:50,218
男性諸君、覗いてみてください。

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,054
これはシムコンから得たものです。

111
00:07:54,515 --> 00:07:56,975
オルドバイには隔離状況があります。

112
00:07:57,059 --> 00:07:58,143
彼らはこのメッセージを送信しました

113
00:07:58,227 --> 00:08:00,854
研究チームが立ち止まったとき
すべてのコミュニケーションに応答します。

114
00:08:00,938 --> 00:08:02,147
オルドバイ。

115
00:08:02,648 --> 00:08:06,234
こちらはカーマック博士です、機密扱いです
研究、オルドバイ、ID 6627。

116
00:08:06,319 --> 00:08:07,652
[轟音]

117
00:08:07,737 --> 00:08:09,154
レベル5の侵害が発生しました。

118
00:08:09,238 --> 00:08:11,531
隔離手順の実施
すぐに。

119
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
繰り返します。

120
00:08:12,700 --> 00:08:16,203
こちらはカーマック博士です、機密扱いです
研究、オルドバイ、ID 6627。

121
00:08:16,287 --> 00:08:18,580
レベル5の侵害が発生しました。

122
00:08:18,664 --> 00:08:20,874
今すぐ隔離手順を実施してください。

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,503
UACは研究所を閉鎖しました、皆さん。

124
00:08:24,587 --> 00:08:26,338
私たちはそこに行ってチームを見つけなければなりません、

125
00:08:26,422 --> 00:08:28,840
脅威を排除する
そして施設を確保します。

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,217
なんの脅威？

127
00:08:31,260 --> 00:08:35,013
こうなります、見てください。
あなたを殺そうとしているなら、それは脅威です。

128
00:08:48,444 --> 00:08:53,406
[パイロット] 救助任務の機首方位 147 度。
場所 リマ、ズールー、フォックストロット 14.

129
00:08:53,491 --> 00:08:55,867
[マン 2 オン ラジオ]
ロジャー、Q-06。アナグマ39アウト。

130
00:08:55,952 --> 00:08:57,494
[MAN 1 ON RADIO] コピー、アナグマ 39。

131
00:08:57,578 --> 00:08:59,704
[ラジオでおしゃべりする男性たち]

132
00:09:07,338 --> 00:09:11,049
- どのくらい経ちましたか？
- 10年。

133
00:09:11,884 --> 00:09:14,135
確かに彼女はまだそこにいるのですか？

134
00:09:17,181 --> 00:09:18,306
うん。

135
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
顔出しないといけないと思う
いつかあなたの悪魔も。

136
00:09:23,145 --> 00:09:24,646
[ブザー音]

137
00:09:26,899 --> 00:09:29,609
[MAN 2] コピー、Q-06、
ズールー州リマのビジュアルがあります。

138
00:09:29,694 --> 00:09:32,404
[男性 1] 到着予定時刻は 90 秒です。待機する。

139
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
生きているように見えます、男性たち。ゲームの時間。

140
00:10:01,434 --> 00:10:02,601
[サージ] やめて。

141
00:10:25,583 --> 00:10:26,833
入居してください。

142
00:10:39,096 --> 00:10:41,556
躊躇すれば人は死ぬ。

143
00:11:01,327 --> 00:11:04,621
[科学者] 少なくとも確認しました
送信する前に3回。

144
00:11:05,748 --> 00:11:08,541
サンフォード・クロスビー、UAC広報担当。

145
00:11:10,503 --> 00:11:12,879
- さあ、私に従ってください。
- 何人くらい集まったんですか？

146
00:11:12,963 --> 00:11:16,424
UAC は 85 名の正社員を雇用しています
オルドバイの研究スタッフ。

147
00:11:17,718 --> 00:11:19,594
[警告音]

148
00:11:20,805 --> 00:11:23,014
紳士諸君、箱舟へようこそ。

149
00:11:24,100 --> 00:11:26,184
[コンピューター]
分子マッピングのドライブを開始します。

150
00:11:26,268 --> 00:11:28,103
分子マッピングのドライブを開始します。

151
00:11:31,649 --> 00:11:34,317
全職員、起動の準備をしてください。

152
00:11:35,403 --> 00:11:38,697
核心から距離を置く
あるいは吸い込まれてしまうかもしれない。

153
00:11:38,864 --> 00:11:41,366
あなたは...前にこれをやったことがありますか？

154
00:11:41,867 --> 00:11:43,827
一度。トレーニングミッション。

155
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
おいしい夕食を食べられたことを願っています、キッド。

156
00:11:45,788 --> 00:11:48,289
惑星間座標ロックが作動しました。

157
00:11:49,125 --> 00:11:52,293
すべてのテレメトリーが検証済み
トランスミッションは5×5です。

158
00:11:52,378 --> 00:11:55,130
乗り越えたらすぐにあなたが必要です
地上エレベーターを停止する。

159
00:11:55,214 --> 00:11:57,484
基準を確実に取得する
6時間の隔離。

160
00:11:57,508 --> 00:12:00,260
- ターゲット受信機が初期化されました。
- 続行する準備ができました。

161
00:12:01,512 --> 00:12:05,014
箱舟の旅、あと 15 秒です。

162
00:12:08,686 --> 00:12:10,478
[警報音鳴動]

163
00:12:15,109 --> 00:12:17,485
5、4、

164
00:12:17,903 --> 00:12:19,779
3、2、

165
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
1つ。

166
00:12:33,794 --> 00:12:35,628
[ポートマン] なぜここまで来なければならないのですか?

167
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
なぜUACは警察をレンタルできないのか
このくだらないことに気をつけてください？

168
00:12:38,841 --> 00:12:40,592
いつもそんなに荒れてるんですか？

169
00:12:40,676 --> 00:12:43,094
信じてください、以前はもっと荒れていました。

170
00:12:43,512 --> 00:12:47,182
箱舟旅行が行われていた時代がありました。
たとえば、次のような影響を受けやすいとします。

171
00:12:47,266 --> 00:12:50,059
- 大混乱。
- 彼はどういう意味ですか？

172
00:12:50,644 --> 00:12:54,147
彼は一つの銀河に行ったということですが、
彼のお尻は別のものに移った。

173
00:12:56,275 --> 00:12:58,818
それは科学的な誤算と言えます。

174
00:12:59,195 --> 00:13:03,448
信じられないかもしれないが、
UAC は奇妙な小さな間違いを犯します。

175
00:13:04,366 --> 00:13:07,285
マーカス・ピンゼロフスキー。
ピンキーって呼んでね。私に従ってください。

176
00:13:07,661 --> 00:13:10,098
[SARGE] 職員はどこにいますか
研究室に閉じ込められてないの？

177
00:13:10,122 --> 00:13:11,581
[PINKY] アトリウムにて。

178
00:13:11,665 --> 00:13:13,666
ピンキー、我慢して。

179
00:13:14,168 --> 00:13:16,961
従業員の遠隔監視を有効にします。

180
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
皆さん、私の 3 つを丸で囲んでください。

181
00:13:22,968 --> 00:13:25,220
1 2 3。

182
00:13:27,264 --> 00:13:29,474
キルカメラが稼働中です。

183
00:13:30,267 --> 00:13:32,560
皆さん、この部屋はコードレッドです、
つまり

184
00:13:32,645 --> 00:13:34,312
私たちの許可なしに誰も立ち入りません。

185
00:13:34,396 --> 00:13:35,647
それはどんな犠牲を払っても私たちのものであり続けます。

186
00:13:35,731 --> 00:13:38,107
マック、私たちの友達と一緒にここにいてください
そしてドアを固定します。

187
00:13:38,192 --> 00:13:40,443
男性諸君、私に。出かけましょう。

188
00:13:45,574 --> 00:13:46,866
ドアを開けてください。

189
00:14:01,966 --> 00:14:05,426
[男性] 軍隊を呼んだのは誰ですか?

190
00:14:10,099 --> 00:14:11,516
一体どこにいるんだ？

191
00:14:11,600 --> 00:14:14,102
朝食から数百万光年。

192
00:14:14,186 --> 00:14:16,396
いつから人々の避難を開始できますか
箱舟を通って外へ？

193
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
私たちはレベル5の隔離状態にあります。
誰もどこにも行きません。

194
00:14:18,941 --> 00:14:23,194
皆さん、私たちはレベル5の隔離下にあります。

195
00:14:23,279 --> 00:14:27,156
だから私はそうするしかない
ストリップ検索、女の子たち。

196
00:14:27,241 --> 00:14:29,868
[女の子] そうは思わないよ。
[ポートマン] その考えは保留してください。

197
00:14:29,952 --> 00:14:33,121
私たちはレベル5の隔離下にあります、
だから私はちょうど持っているつもりです

198
00:14:33,205 --> 00:14:34,432
- ストリップする...
- [SARGE] ポートマン！

199
00:14:34,456 --> 00:14:37,876
軍曹、こちらはサマンサ・グリム博士です。
UAC科学担当官

200
00:14:37,960 --> 00:14:39,878
研究室からデータを取得するよう割り当てられました。

201
00:14:39,962 --> 00:14:42,046
- 軍曹。
- [SARGE] グリム博士。

202
00:14:42,131 --> 00:14:44,549
- こんにちは、ジョン。
- こんにちは、サマンサ。

203
00:14:44,633 --> 00:14:46,217
こんにちは、サマンサ！

204
00:14:46,969 --> 00:14:48,845
[リーパー] サージ、これ
操作はコードレッドです。

205
00:14:48,929 --> 00:14:51,055
本当に乗客が座れるスペースがありません。

206
00:14:51,140 --> 00:14:54,559
すみませんが注文があります
3 つのサーバーからデータを取得するには:

207
00:14:54,643 --> 00:14:57,937
人類学、法医学考古学、
そして遺伝学。

208
00:14:58,022 --> 00:15:00,231
これは軍事作戦です、博士。

209
00:15:00,316 --> 00:15:03,401
私たちは本当にここにはいない
科学の宿題を取得します。

210
00:15:03,485 --> 00:15:07,280
ほら、アイデアが浮かんだんだ。なぜそうしないのですか
CO にあなたの命令が何であるかを尋ねてください。

211
00:15:10,409 --> 00:15:12,721
封じ込めて中和する
脅威から民間人を守る

212
00:15:12,745 --> 00:15:16,581
そして、UAC プロパティを取得します。

213
00:15:17,166 --> 00:15:20,251
ついにここで終わりましたか？
やるべき仕事があるから。

214
00:15:20,336 --> 00:15:23,338
- フォローしてもらえますか？
- あなたはこれを選びました、死神。

215
00:15:24,590 --> 00:15:26,925
- これで一日が台無しになってしまいますか？
- いいえ、先生。

216
00:15:27,009 --> 00:15:30,405
見栄えの良い作品を許可しなかったと言ってください
そんな奴らはお前から離れろ、死神。

217
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
彼女は私の妹です。

218
00:15:31,513 --> 00:15:33,514
- 何もない？
- もうこんなことしないでよ、おい。

219
00:15:33,599 --> 00:15:34,849
何をする？

220
00:15:35,059 --> 00:15:37,518
3つのセクションがあります
カーマックの研究施設へ。

221
00:15:37,603 --> 00:15:40,021
考古学、遺伝学、
そして兵器研究。

222
00:15:40,105 --> 00:15:42,250
- ここで武器のテストをするのですか？
- そうですね、ここは死んだ惑星です。

223
00:15:42,274 --> 00:15:45,193
ここでテストしてもらいたいのですが、
安全な場所ですか、それとも自分の裏庭ですか？

224
00:15:45,277 --> 00:15:47,570
私たちは主に
考古学的操作。

225
00:15:47,655 --> 00:15:50,114
兵器研究は
独自の別の施設で。

226
00:15:50,199 --> 00:15:52,575
それは何の関係もありません
カーマック博士の作品とともに。

227
00:15:52,660 --> 00:15:54,285
研究室が閉鎖されたとき、中には何人いたでしょうか?

228
00:15:54,370 --> 00:15:56,955
カーマック博士のチームのみ。それは6人です。

229
00:15:57,039 --> 00:15:59,958
炭素年代測定研究室の一つでは、
内線電話がありました

230
00:16:00,042 --> 00:16:01,125
フックから外されました。

231
00:16:01,210 --> 00:16:03,503
そこから何か情報を得ましたか？

232
00:16:05,297 --> 00:16:07,382
[人々の叫び声]

233
00:16:11,720 --> 00:16:13,221
ドアを開けてください。

234
00:16:23,607 --> 00:16:25,858
ポートマン、ゴート、先導してください。

235
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
マグネシウム、クロム、鉛。それはすべて正常です。

236
00:16:36,787 --> 00:16:38,121
すべてクリアです。

237
00:16:41,750 --> 00:16:43,960
ピンキー、回路図を教えて。

238
00:16:44,920 --> 00:16:46,754
今あなたにアップロードしています。

239
00:16:50,551 --> 00:16:53,636
カーマックの研究室は孤立している
施設の残りの部分から。

240
00:16:53,721 --> 00:16:56,431
エアロックが唯一の出入り手段です。

241
00:16:59,768 --> 00:17:01,352
ヤギ、ポートマン: 遺伝学。

242
00:17:01,437 --> 00:17:04,188
キッド、デストロイヤー: カーマックのオフィス、
彼はどこからメーデーを送ったのか。

243
00:17:04,273 --> 00:17:07,066
死神、グリム博士をここに守ってください
彼女のサルベージ作戦について。

244
00:17:07,151 --> 00:17:11,154
デュークと私は兵器研究所に行きます、
すべてのハードウェアが安全であることを確認してください。

245
00:17:11,238 --> 00:17:12,905
皆さん、ご安全に。

246
00:17:13,365 --> 00:17:15,450
- ポートマン、ヤギ、よろしく。
- オンです。

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,881
[ポートマン] 左にクリアしてください。
[ヤギ] クリアです。

248
00:17:34,386 --> 00:17:38,639
5ドルならこのクソは何もないって言うよ
銃を持った不満を抱いた従業員。

249
00:17:40,768 --> 00:17:43,895
【SARGE】部屋に蛍光マーキング
クリアされます。行く。

250
00:17:49,943 --> 00:17:51,694
彼らは移動中です。

251
00:17:53,822 --> 00:17:55,990
マックっぽくないですね。

252
00:17:56,784 --> 00:17:59,410
高足熊之助勝彦。

253
00:18:00,996 --> 00:18:02,497
それで、マック。

254
00:18:53,590 --> 00:18:54,882
なんてことだ！

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,179
[機械のビープ音]

256
00:19:15,154 --> 00:19:17,530
ピンキー、分かりましたか？

257
00:19:17,614 --> 00:19:18,781
イエス。

258
00:19:19,408 --> 00:19:20,783
とてもクールです。

259
00:19:33,255 --> 00:19:34,297
[金切り声]

260
00:19:49,104 --> 00:19:50,104
クリアしました。

261
00:19:51,440 --> 00:19:53,649
一体みんなどこにいるの？

262
00:19:56,612 --> 00:19:57,612
[デストロイヤー] やあ。

263
00:20:03,285 --> 00:20:04,827
[犬の鳴き声]

264
00:20:12,711 --> 00:20:13,711
閉じ込めてください。

265
00:20:21,511 --> 00:20:22,720
それは明らかです。

266
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
どのくらい時間が必要ですか？

267
00:20:27,726 --> 00:20:29,435
30分、最高です。

268
00:20:30,646 --> 00:20:32,230
[PINKY ON RADIO] ヤギ、ポートマン。

269
00:20:32,314 --> 00:20:33,731
北側にもう一つ部屋があります。

270
00:20:33,815 --> 00:20:35,399
過去の遺伝学。

271
00:20:37,527 --> 00:20:38,778
それをコピーしてください。

272
00:20:56,755 --> 00:20:59,757
- それは一体何ですか?
- 時間を計ったことがないの、ポートマン？

273
00:20:59,841 --> 00:21:01,008
何？

274
00:21:02,844 --> 00:21:06,681
- これは保留セルです。
- でたらめ。

275
00:21:07,516 --> 00:21:09,225
何がそう思うのですか？

276
00:21:11,311 --> 00:21:12,311
触ってみてください。

277
00:21:14,648 --> 00:21:16,440
[叫び声]

278
00:21:16,525 --> 00:21:20,653
- 壁が電気を帯びているからです。
- このお尻の穴！

279
00:21:20,737 --> 00:21:22,196
[クスクス笑う]

280
00:21:26,576 --> 00:21:29,245
[デューク] うわー。彼らは去ります
こんなクソが転がってる？

281
00:21:30,664 --> 00:21:33,207
彼らが何を閉じ込めているのか見たくない。

282
00:21:42,884 --> 00:21:43,926
[サージ]BFG。

283
00:21:47,723 --> 00:21:50,641
おい、サージ、何だ？
妹との契約は？

284
00:21:53,645 --> 00:21:56,272
リーパーの両親が最初のチームを率いた
考古学者がオルドバイへ。

285
00:21:56,356 --> 00:21:58,983
彼らは何らかの事故で亡くなった
彼が子供の頃。

286
00:22:01,570 --> 00:22:04,655
彼女は彼らの足跡をたどりました、
そして彼はそうしませんでした。

287
00:22:04,740 --> 00:22:07,283
いや、私が言いたかったのは、彼女は独身ですか？ということです。

288
00:22:13,540 --> 00:22:15,666
[コンピューター]
DNA検証を提供してください。

289
00:22:20,505 --> 00:22:22,131
アクセスが拒否されました。

290
00:22:58,543 --> 00:23:00,252
すべてのユニットが接触を報告します。

291
00:23:01,129 --> 00:23:03,422
なんてことだ、すべてのユニットが接触を報告している。

292
00:23:03,673 --> 00:23:04,799
おい！

293
00:23:07,886 --> 00:23:09,470
動いていました。

294
00:23:09,596 --> 00:23:12,139
フレンドリーファイア、サージ。無駄な幽霊。

295
00:23:12,307 --> 00:23:14,433
了解。おかしいよ、デューク。

296
00:23:15,644 --> 00:23:18,479
それで、リーパー？グリムと同じように？

297
00:23:19,106 --> 00:23:21,482
サム、彼らは海兵隊員であり、詩人ではない。

298
00:23:22,484 --> 00:23:23,984
なんてことだ！

299
00:23:24,736 --> 00:23:26,070
ああ、そうだ、ルーシーに会おう。

300
00:23:26,154 --> 00:23:27,446
ルーシー、これは私の弟のジョンです、

301
00:23:27,531 --> 00:23:30,324
失われた遠い過去から来たもう一つの生き物。

302
00:23:30,659 --> 00:23:32,618
- 人間の遺体を発見しましたか？
- ヒューマノイド。

303
00:23:32,702 --> 00:23:35,246
ルーシーと彼女の子供
は私たちの最初の大きな発見でした。

304
00:23:35,330 --> 00:23:37,832
私たちは毎日さらに多くのものを出しています。

305
00:23:38,917 --> 00:23:42,795
- 発掘を再開したんですか？
- 言っておくべきだったとわかっています。

306
00:23:43,088 --> 00:23:48,050
そういう事だとは思わなかった
毎年の誕生日カードに書き留めることができます。

307
00:23:48,135 --> 00:23:50,553
- 安定してきました。
- でたらめ。

308
00:23:50,637 --> 00:23:53,931
安全について話したいのですか？
デスクワークに就いたような？

309
00:23:55,350 --> 00:23:58,144
私は法医学考古学者のジョンです。
仕事のあるところに行きます。

310
00:23:58,228 --> 00:24:00,312
あなたがここにいる唯一の理由は？

311
00:24:00,397 --> 00:24:02,731
なぜ私がここにいるのか知りたいですか？

312
00:24:03,358 --> 00:24:05,151
見せてあげるよ。ここに来て。

313
00:24:07,404 --> 00:24:10,656
これはルーシーの染色体プロフィールです。
何か気づきましたか？

314
00:24:11,700 --> 00:24:14,034
私の分子遺伝学は少し錆びついています。

315
00:24:14,369 --> 00:24:17,496
まず何ですか
お父さんは私たちに探すことを教えてくれましたか？

316
00:24:24,254 --> 00:24:26,630
彼女は24対の染色体を持っています。

317
00:24:26,715 --> 00:24:30,134
- 人間には23個しかありません。
- しかし、追加のペアは何をするのでしょうか?

318
00:24:30,218 --> 00:24:31,802
彼女を超人にします。

319
00:24:31,928 --> 00:24:36,098
追加のペアで彼女は超強力になります。
スーパーフィット、スーパーインテリジェント。

320
00:24:36,933 --> 00:24:39,351
彼女の細胞は50倍の速さで分裂し、

321
00:24:39,436 --> 00:24:41,937
つまり、彼女はほぼ瞬時に治癒します。

322
00:24:42,397 --> 00:24:45,107
化石記録が示しているのは、
この人たちは病気を克服したのです。

323
00:24:45,192 --> 00:24:48,194
遺伝性疾患は見つかりませんでしたが、
ウイルスも癌もありません。

324
00:24:48,278 --> 00:24:49,361
[ピーピー]

325
00:24:49,446 --> 00:24:51,530
それで、彼らは生まれながらに優れていただけなのでしょうか？

326
00:24:51,698 --> 00:24:53,407
いいえ、自然ではありません。

327
00:24:53,825 --> 00:24:56,911
ほら、最古の遺跡だ
23 個しかないことがわかりました。

328
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
この余分な染色体が疑われます
合成かもしれない。

329
00:25:00,749 --> 00:25:01,999
生物工学的に作られた？

330
00:25:02,792 --> 00:25:05,169
海兵隊員にとっては長い言葉だ。

331
00:25:06,004 --> 00:25:07,046
気になることはありますか

332
00:25:07,130 --> 00:25:08,816
あなたは人生を費やすこともできたかもしれない
顕微鏡で見る

333
00:25:08,840 --> 00:25:10,925
スナイパースコープの代わりに？

334
00:25:13,595 --> 00:25:16,430
もし彼らがそんなに賢かったら、
なぜ彼らはそんなに死んでいるのですか？

335
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
分かりません。

336
00:25:19,935 --> 00:25:22,269
もしかしたら、彼らはただ時間とともに過ぎていったのかもしれない。

337
00:25:23,063 --> 00:25:25,481
赤ちゃんを時間から守ることはできません。

338
00:25:27,609 --> 00:25:29,485
[ヤギ] 前に移動できました。

339
00:25:30,695 --> 00:25:33,197
ここにいてください、いいですか？ドアをロックしてください。

340
00:25:43,583 --> 00:25:45,709
クソドアが引き裂かれました。

341
00:25:46,127 --> 00:25:48,754
カーマックのオフィスに何かがある。

342
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
そこには！

343
00:26:47,022 --> 00:26:48,105
接触！

344
00:26:48,189 --> 00:26:51,025
[SARGE] 東に移動中
カーマックのオフィスです！速い！

345
00:26:53,820 --> 00:26:57,031
連絡を確認しました。
南の廊下を高速で移動します。

346
00:26:57,490 --> 00:26:58,824
火を止めろ！

347
00:27:09,127 --> 00:27:11,545
武器を持っているなら捨ててください。

348
00:27:15,216 --> 00:27:16,258
[うなり声]

349
00:27:16,343 --> 00:27:17,718
動かないでください。

350
00:27:29,189 --> 00:27:32,399
- [リーパー] サム、ここに残るように言ったのに...
- でも彼は私のことを知っています、ジョン。

351
00:27:32,942 --> 00:27:35,611
カーマック博士、私です。サマンサ。

352
00:27:36,446 --> 00:27:39,823
他の人たちはどこにいますか？彼らはどこにいますか？

353
00:27:39,908 --> 00:27:41,742
スティーブ、ヒラリー…

354
00:27:42,494 --> 00:27:48,374
あなたを傷つけるつもりはありません。

355
00:27:50,251 --> 00:27:51,877
[カーマック・グランツ]

356
00:27:52,337 --> 00:27:53,337
[うめき声]

357
00:27:53,421 --> 00:27:54,546
イエス・キリスト！

358
00:27:54,631 --> 00:27:56,965
[デューク] ああ、くそー。
[SAM] 医療キットを入手してください。

359
00:27:57,050 --> 00:27:58,069
[ポートマン] [笑い] いいですね。

360
00:27:58,093 --> 00:27:59,176
[カーマックのうめき声]

361
00:27:59,260 --> 00:28:00,678
あなたを傷つけるつもりはありません。

362
00:28:00,762 --> 00:28:02,680
デューク、彼を保健室に連れて行って
グリム博士と一緒に。

363
00:28:02,764 --> 00:28:05,766
ポートマン、キッド、エアロックに行って潜ってください。

364
00:28:06,685 --> 00:28:10,396
私たちから遠ざかろうとするものはすべて
まっすぐにあなたのところに連れて行かれます。

365
00:28:12,774 --> 00:28:16,610
さあ、見つけられるかどうか見てみましょう
その腕に伴う身体。

366
00:28:20,615 --> 00:28:22,449
[ポートマン] めちゃくちゃですね。

367
00:28:24,452 --> 00:28:26,537
カーマックみたいな奴

368
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
感情よりも論理を優先するように訓練されている人は、

369
00:28:29,874 --> 00:28:31,875
彼はとてもおかしくなっている、ね、

370
00:28:31,960 --> 00:28:34,336
彼は自分の耳を引きちぎりますか？

371
00:28:36,631 --> 00:28:37,965
言っておきます、おい。

372
00:28:38,091 --> 00:28:41,427
そんなのクソだよそれ
皮膚の下に入ります。

373
00:28:49,644 --> 00:28:50,936
あなたは...

374
00:28:55,692 --> 00:28:59,153
-何かありますか？
- 何かありますか？

375
00:29:04,701 --> 00:29:05,826
何？

376
00:29:08,496 --> 00:29:09,830
あなたが知っている。

377
00:29:11,249 --> 00:29:15,419
ちょっと動揺してるだけです。
集中するために何かが必要なんだ、おい。

378
00:29:15,503 --> 00:29:17,004
私のゲームフェイス。

379
00:29:25,597 --> 00:29:27,014
[ハミング]

380
00:30:11,601 --> 00:30:13,060
[ドスン]

381
00:30:19,442 --> 00:30:21,068
くそー！

382
00:30:53,101 --> 00:30:55,102
私は無駄に神の名をとりました。

383
00:31:21,880 --> 00:31:23,922
くそー。

384
00:31:30,680 --> 00:31:33,515
神がいます。

385
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
[喉の掃除]

386
00:31:56,414 --> 00:31:57,706
奥様。

387
00:31:59,250 --> 00:32:00,626
すみません、奥様。

388
00:32:00,793 --> 00:32:02,336
[うなり声]

389
00:32:12,305 --> 00:32:13,805
サージ、

390
00:32:15,058 --> 00:32:17,351
その腕の残りの部分を見つけたと思います。

391
00:32:27,528 --> 00:32:29,613
いいえ、いいえ。

392
00:32:29,906 --> 00:32:33,283
- いいえ、いいえ、ナノウォールはやりません。
-はい、そうです。

393
00:32:37,830 --> 00:32:40,540
彼を捕まえましたか？ここで待っててください。

394
00:32:42,293 --> 00:32:43,377
くそー。

395
00:33:01,312 --> 00:33:02,437
2、3。

396
00:33:03,564 --> 00:33:04,606
大丈夫？

397
00:33:04,691 --> 00:33:06,692
- 彼らは他の人たちを見つけましたか？
- まだ。

398
00:33:06,776 --> 00:33:09,111
私の夫も彼らと一緒です。

399
00:33:10,738 --> 00:33:12,656
スティーブは大丈夫だと確信しています。

400
00:33:14,033 --> 00:33:17,285
カーマック博士、私が連れて行きます
あなたの血圧。

401
00:33:20,415 --> 00:33:21,456
[カーマックのうなり声]

402
00:33:21,541 --> 00:33:24,292
- やあ...
- 大丈夫、大丈夫。

403
00:33:25,461 --> 00:33:28,213
- [喘ぎ声] 感じます。
- そこで何が起こったのですか？

404
00:33:28,965 --> 00:33:31,800
シャットダウンしてください。シャットダウンしてください。

405
00:33:39,600 --> 00:33:41,101
シャットダウンしてください。

406
00:33:44,439 --> 00:33:45,772
中にあります。

407
00:33:47,608 --> 00:33:50,402
[リーパー] 遺伝学で何か聞きました。
再入場中です。

408
00:33:50,486 --> 00:33:52,654
[サージ] それは肯定です、リーパー。

409
00:33:58,494 --> 00:34:00,829
どうやら私たちはパーティーに欠席したようだ。

410
00:34:00,913 --> 00:34:02,622
[ヤギ] 私たちはちょうどここにいたところです。

411
00:34:04,000 --> 00:34:06,460
すべての動物に何が起こったのでしょうか？

412
00:34:23,686 --> 00:34:25,312
[柔らかいうなり声]

413
00:34:28,858 --> 00:34:31,359
RRTSさん。私たちがお手伝いします。

414
00:34:32,779 --> 00:34:33,945
[きしみ音]

415
00:34:34,030 --> 00:34:35,781
先生、大丈夫ですか？

416
00:34:37,283 --> 00:34:38,450
わかった。

417
00:34:41,454 --> 00:34:43,330
いいえ、いいえ、いいえ。先生、それを置いてください。

418
00:34:48,086 --> 00:34:49,669
[SARGE] コンタクトレポート。

419
00:34:49,754 --> 00:34:51,046
くそ。

420
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
私たちは別の科学者を見つけました。

421
00:34:53,257 --> 00:34:55,258
ここで奇妙なことが起こっているんだ、サージ。

422
00:34:55,343 --> 00:34:58,804
[サージ] 彼の身元を確認してもらえますか?
[リーパー] オルセン博士が来ました。

423
00:35:00,598 --> 00:35:03,225
彼は私たちを急かしました。クレイジー。カーマックみたいに。

424
00:35:03,309 --> 00:35:06,061
[サージ] 彼は死んだんですか？
[リーパー] そうですね、とても。

425
00:35:06,145 --> 00:35:08,123
- 袋に入れてタグを付けるべきでしょうか？
- [SARGE] 否定的です。

426
00:35:08,147 --> 00:35:09,439
検索を続けてください。

427
00:35:09,524 --> 00:35:10,899
[カタカタ音]

428
00:35:12,151 --> 00:35:13,318
サージ？

429
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
[金切り声]

430
00:36:00,908 --> 00:36:02,742
[デストロイヤーの叫び声]

431
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
- それは何でしたか？
- 猿です。

432
00:36:16,799 --> 00:36:18,842
ある種の猿。

433
00:36:36,194 --> 00:36:37,652
[女性科学者] なんと。

434
00:36:39,572 --> 00:36:41,865
彼の血には何かがある。

435
00:36:44,076 --> 00:36:46,161
彼に何が起こっているのでしょうか？

436
00:36:59,884 --> 00:37:02,928
[リーパー] 動いて、動いて、動いて。私は彼を手に入れました。

437
00:37:03,012 --> 00:37:05,180
[ヤギ]クリア！
[リーパー] 行け、行け、行け。

438
00:37:07,433 --> 00:37:09,995
[サージ] リーパー、何を持っていますか?
[リーパー] 私たちは何かを追いかけています。

439
00:37:10,019 --> 00:37:13,230
- どういう意味ですか?
- 人間ではない、何か大きなもの。

440
00:37:13,314 --> 00:37:15,565
くそー！
ご覧になっている内容について確認をさせてください。

441
00:37:15,650 --> 00:37:18,026
[ヤギ] 死神。
[リーパー] 下水道の中です。

442
00:37:19,695 --> 00:37:23,281
全ユニット、全ユニット。
医学研究所近くの南東の廊下。

443
00:37:24,242 --> 00:37:25,617
[うなり声]

444
00:37:26,827 --> 00:37:29,537
そして私はたわごとの中にいると思った
比喩的表現だった。

445
00:37:29,622 --> 00:37:32,123
くそ穴に突っ込めよ、ポートマン。

446
00:37:35,336 --> 00:37:36,461
[震える]

447
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
ここならなんとかなるよ。行ったほうがいいよ。

448
00:37:40,633 --> 00:37:44,135
- 泊まりたいです。
- スティーブは大丈夫だよ。

449
00:37:45,638 --> 00:37:48,390
彼を探している人たちは最高です。

450
00:37:49,433 --> 00:37:52,394
続けて、続けて。娘と一緒にいてください。

451
00:37:53,396 --> 00:37:54,729
ありがとう。

452
00:37:59,485 --> 00:38:01,027
[ドアが閉まる]

453
00:38:02,321 --> 00:38:03,905
何が起こっているのでしょうか？

454
00:38:06,534 --> 00:38:09,703
血の一致はありません。良くないですよね？

455
00:38:11,163 --> 00:38:12,872
これはクレイジーです。

456
00:38:16,127 --> 00:38:17,544
何てことだ！

457
00:38:24,635 --> 00:38:26,761
[PINKY] この先のトンネルがメインジャンクションです。

458
00:38:26,887 --> 00:38:28,805
それは研究施設の下に戻ります。

459
00:38:28,889 --> 00:38:31,349
駆逐艦、出口を塞いでください。

460
00:39:29,742 --> 00:39:31,576
ウィリッツ博士が来ました。

461
00:39:31,660 --> 00:39:33,161
スティーブ・ウィリッツ。

462
00:39:35,956 --> 00:39:37,290
出て行け。

463
00:39:53,265 --> 00:39:55,433
冷静になり、警戒してください

464
00:39:55,518 --> 00:39:57,394
なぜなら、あなたの敵である悪魔が、

465
00:39:57,478 --> 00:40:00,397
探し求めて歩く
彼は誰をむさぼり食うかもしれない。

466
00:40:02,149 --> 00:40:03,817
それは本当に慰めになるよ、ヤギ。

467
00:40:03,901 --> 00:40:06,361
それは私をまったく驚かせていません。

468
00:40:08,030 --> 00:40:09,614
[うなり声]

469
00:40:09,698 --> 00:40:11,658
[GOAT] ポートマン！
[サージ] 何だ？

470
00:40:12,493 --> 00:40:13,618
[ヤギ] 行きます、行きます。

471
00:40:14,036 --> 00:40:16,329
- 待って！誰かがそこにいる。
- 来て。

472
00:40:16,997 --> 00:40:18,123
腕を掴みます。

473
00:40:18,207 --> 00:40:20,708
- くそー、クソ野郎は重いよ！
- [ヤギ] ちょっと待ってください。

474
00:40:21,502 --> 00:40:23,253
[リーパー] 急いで、彼は後ずさりしてきました。

475
00:40:23,421 --> 00:40:24,796
彼は滑っています。

476
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
くそー。

477
00:40:28,008 --> 00:40:29,592
ポートマン、一体何が起こったの？

478
00:40:29,677 --> 00:40:31,428
とんでもない穴に落ちてしまいました。

479
00:40:31,512 --> 00:40:32,595
くそー。

480
00:40:32,680 --> 00:40:35,306
みんな、私に。
足元に気をつけろ。

481
00:40:35,391 --> 00:40:36,766
動く。

482
00:40:36,851 --> 00:40:38,017
くそー。

483
00:40:52,575 --> 00:40:54,451
ヤギ、真っ直ぐ前へ。

484
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
ポートマン、あなたも一緒よ。

485
00:40:55,619 --> 00:40:58,329
ジョン、ザ・キッドを連れて右に行きなさい。

486
00:41:09,717 --> 00:41:10,884
クソ！

487
00:41:22,146 --> 00:41:23,980
[柔らかいうなり声]

488
00:41:33,741 --> 00:41:35,200
あなたは家族を失いましたよね？

489
00:41:35,284 --> 00:41:36,576
黙れ。

490
00:41:36,952 --> 00:41:39,913
小さな世界。つまり、
私も両親を亡くしました。

491
00:41:41,248 --> 00:41:44,042
そう、つまり、ある朝目が覚めたんだ
そしてすべてがなくなってしまいました。

492
00:41:44,126 --> 00:41:45,710
つまり、残ったのは私だけでした。

493
00:41:45,794 --> 00:41:48,755
彼らはテレビが欲しかった
彼らが私に望んでいた以上に。

494
00:41:49,715 --> 00:41:50,924
[子供のうめき声]

495
00:41:51,717 --> 00:41:55,345
口を開けるたびに、
あなたは私たちの立場を放棄します。

496
00:41:57,431 --> 00:41:58,932
ちょっと待って。

497
00:42:03,729 --> 00:42:05,855
瞳孔が拡張しています。

498
00:42:06,482 --> 00:42:08,233
- ハイですか？
- 何？

499
00:42:09,318 --> 00:42:11,778
- いいえ、この状態になりました...
- 気にしないよ。

500
00:42:11,862 --> 00:42:14,132
あなたはそのたわごとをもう一度撮ってください
そして私はあなたに穴を開けます。

501
00:42:14,156 --> 00:42:15,698
はっきりしていますか？

502
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
わかった。

503
00:42:24,333 --> 00:42:25,375
[うなり声]

504
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
[リーパー] 降りてください。

505
00:42:26,502 --> 00:42:27,771
ごめんなさい、ちょっとだけ必要だったのですが...

506
00:42:27,795 --> 00:42:28,878
降りろ！

507
00:42:31,590 --> 00:42:34,717
ヤギ、何かあると思うよ
あなたに迫っています。

508
00:42:39,014 --> 00:42:40,807
これは起こっていません。

509
00:42:42,184 --> 00:42:43,560
[ささやき声] 照明が落ちています。

510
00:42:52,778 --> 00:42:54,195
何も見えません。

511
00:42:54,280 --> 00:42:56,656
[リーパー] 動かないでください。向かっています。

512
00:42:58,075 --> 00:42:59,242
ピンキー。

513
00:43:00,077 --> 00:43:01,786
何か見えますか？

514
00:43:03,956 --> 00:43:06,499
[PINKY] いいえ、何もありません。

515
00:43:20,472 --> 00:43:21,639
ウィリッツ博士?

516
00:43:22,266 --> 00:43:23,600
[うなり声]

517
00:43:23,684 --> 00:43:25,351
[ヤギの叫び声]

518
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
[SARGE] 報告します。

519
00:43:28,606 --> 00:43:29,689
[リーパー] ヤギ！

520
00:43:30,107 --> 00:43:31,816
[サージ] ヤギさん、あなたの立場は何ですか?

521
00:43:31,900 --> 00:43:33,693
[リーパー] ヤギさん、どこにいるの？

522
00:43:34,570 --> 00:43:35,987
[サージ] ヤギ、話してください。

523
00:43:36,071 --> 00:43:38,197
くそったれ、リーパー、私に報告してください。

524
00:43:39,450 --> 00:43:40,783
あなたは死んでいます。

525
00:43:41,869 --> 00:43:43,494
連絡先を報告します。

526
00:43:55,758 --> 00:43:57,175
[うなり声]

527
00:44:06,518 --> 00:44:08,019
男はダウン。

528
00:44:08,729 --> 00:44:10,355
する勇気がなくなる！

529
00:44:12,107 --> 00:44:13,587
[SARGE] 皆さん、今すぐ箱舟に行きましょう！

530
00:44:13,651 --> 00:44:15,234
ヒューネグス、隔離区域に報告してください。

531
00:44:15,319 --> 00:44:18,321
施設全体を避難させてください。
今すぐ全員を箱舟に連れて行ってください。

532
00:44:18,405 --> 00:44:20,383
[ヒューネグス] 何が起こっているのですか？
[SARGE] 箱舟まで行け。

533
00:44:20,407 --> 00:44:21,908
[ヒューネグス] 行きましょう。来て。

534
00:44:21,992 --> 00:44:23,785
緊急事態が発生しました。来て。

535
00:44:23,869 --> 00:44:25,536
みんな箱舟へ。

536
00:44:30,918 --> 00:44:31,959
何が起こったのでしょうか？

537
00:44:32,044 --> 00:44:33,419
彼は悪魔について話していました。

538
00:44:33,504 --> 00:44:34,504
[サム] 悪魔？

539
00:44:34,588 --> 00:44:37,298
彼の聖書のたわごとはすべて。天使たち。善悪。

540
00:44:37,383 --> 00:44:39,402
- 私たちの中には悪魔がいます。
- [リーパー] このベストを彼から脱がせましょう。

541
00:44:39,426 --> 00:44:40,760
[駆逐艦] もう、彼のことは明らかだ。

542
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
来て。

543
00:44:45,182 --> 00:44:47,975
- 脈拍が弱い。
- ポートマン、連絡してください。

544
00:44:48,977 --> 00:44:50,061
[デストロイヤー] さあ、おい。

545
00:44:50,145 --> 00:44:52,689
キッド、その傷を圧迫し続けてください。

546
00:44:52,773 --> 00:44:55,191
- 脈拍はどうですか？
- 私は彼を失います。

547
00:44:55,943 --> 00:44:58,444
サム、アドレナリンを出してください。

548
00:45:01,782 --> 00:45:03,366
[ハートモニターフラットニング]

549
00:45:03,450 --> 00:45:06,077
[デューク] 脈拍が途絶えてしまった。
[リーパー] さて、解読しましょう。

550
00:45:07,121 --> 00:45:08,579
さあ、おい。

551
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
[リーパー]クリア！

552
00:45:12,710 --> 00:45:14,752
[ハートモニターのビープ音]

553
00:45:16,630 --> 00:45:18,339
一体カーマックはどこにいるんだ？

554
00:45:18,966 --> 00:45:20,258
彼は姿を消した。

555
00:45:20,342 --> 00:45:21,676
彼がいなくなったってどういう意味ですか？

556
00:45:21,760 --> 00:45:23,803
彼はいなくなってしまった。彼は姿を消した。

557
00:45:23,929 --> 00:45:25,680
- 脈がなくなってしまった。
- [リーパー] くそー。

558
00:45:25,764 --> 00:45:26,764
わかった。

559
00:45:26,849 --> 00:45:28,641
デフィブするつもりです。クリア！

560
00:45:31,145 --> 00:45:32,937
- 来て。
- [デューク] さあ。

561
00:45:33,814 --> 00:45:35,231
- 応答がありません。
- 私たちは彼を失いつつあります。

562
00:45:35,315 --> 00:45:37,525
サム、アドレナリンをくれ。

563
00:45:37,651 --> 00:45:39,444
【モニターフラットニング】

564
00:45:46,493 --> 00:45:48,077
さあ、このクソ野郎。

565
00:45:48,162 --> 00:45:49,829
わかりました、また行きます。クリア！

566
00:45:56,462 --> 00:45:58,713
[ハートモニターフラットニング]

567
00:46:07,473 --> 00:46:09,557
[ハートモニターがオフになる]

568
00:46:09,641 --> 00:46:10,933
[喘ぎ声]

569
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
彼はいなくなってしまった。

570
00:46:23,530 --> 00:46:27,325
博士、あなたは私に教えてくれるでしょう
ここで一体何が起こっているんだ。

571
00:46:27,409 --> 00:46:29,118
- 何？
- ここに来て。

572
00:46:30,954 --> 00:46:32,246
ここに来て！

573
00:46:33,832 --> 00:46:35,374
これは何です。

574
00:46:36,335 --> 00:46:37,418
[サムの叫び声]

575
00:46:37,503 --> 00:46:38,503
神様。

576
00:46:39,046 --> 00:46:42,215
このようなものを見つけましたか
考古学的発掘では？

577
00:46:42,299 --> 00:46:43,299
いいえ。

578
00:46:43,383 --> 00:46:46,093
これがどうやって来たのか
外側から、表面から？

579
00:46:46,178 --> 00:46:48,054
地球は完全に死んだ。

580
00:46:48,138 --> 00:46:50,056
どこからか来たのです、お嬢さん。

581
00:46:50,224 --> 00:46:51,641
ポートマン、黙ってろ！

582
00:46:51,725 --> 00:46:54,435
表面の雰囲気
生活を支えられない。

583
00:46:54,520 --> 00:46:55,561
もしかしたら空気は必要ないのかもしれません。

584
00:46:55,646 --> 00:46:57,373
から来た可能性があります
別の惑星か何か。

585
00:46:57,397 --> 00:46:58,481
何？宇宙人みたい？

586
00:46:58,565 --> 00:47:00,233
- あれを見てください!
- [SARGE] ポートマン！

587
00:47:00,317 --> 00:47:02,235
黙ってろよ！

588
00:47:02,319 --> 00:47:03,903
[リーパー] それは私たちが見たものではありません。

589
00:47:05,113 --> 00:47:07,782
それはヤギと私のものではありません
遺伝学で撃たれた。

590
00:47:07,866 --> 00:47:10,535
もっとあるって言ってるよ
これらのクソなこと？

591
00:47:10,619 --> 00:47:12,245
表面のエントリーポイントはどこですか?

592
00:47:12,329 --> 00:47:14,997
圧力扉があります
北側の回廊の終点。

593
00:47:15,082 --> 00:47:17,917
デストロイヤー、キッド、ポートマン、そこへ行け
ダブルで。最新情報を教えてください。

594
00:47:18,043 --> 00:47:20,044
- [駆逐艦] はい、先生。
- これが何であれ

595
00:47:20,128 --> 00:47:22,296
箱舟を通って戻ることはできません。

596
00:47:22,381 --> 00:47:24,799
マック、ピンキーに武器を持たせて欲しいのですが、

597
00:47:24,883 --> 00:47:28,010
STグレネードをいくつか使って、
そして箱舟の扉を封印します。

598
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
もう一つドアがあります。

599
00:47:29,304 --> 00:47:30,346
どこ？

600
00:47:30,430 --> 00:47:33,391
遺跡発掘現場への入り口。

601
00:47:34,226 --> 00:47:36,143
[コンピューター]
Ark ポータルのアクティベーションが進行中です。

602
00:47:36,228 --> 00:47:38,729
箱舟の中には何も入れないでください。

603
00:47:41,275 --> 00:47:44,193
おい、待って。ちょっと待って。
私をここに置いていくことはできません。

604
00:47:44,278 --> 00:47:45,736
私は兵士ではありません。

605
00:47:45,821 --> 00:47:47,238
セックスしに行ってみませんか？

606
00:47:47,322 --> 00:47:48,364
それはでたらめです。

607
00:47:48,448 --> 00:47:49,657
あなたは私を守ってくれるはずです。

608
00:47:49,741 --> 00:47:51,158
アークは安全です。

609
00:47:51,243 --> 00:47:53,452
残りの人員は避難の準備ができています。

610
00:48:02,629 --> 00:48:04,046
くそー。

611
00:48:04,756 --> 00:48:05,923
公爵。

612
00:48:06,800 --> 00:48:08,134
これを開いたままにしておきます。

613
00:48:08,635 --> 00:48:09,760
[サムが息を吐く]

614
00:48:12,014 --> 00:48:13,347
騒ぎ立てるなよ。

615
00:48:32,200 --> 00:48:34,327
あなたとリーパーの間には少し緊張感がありますか？

616
00:48:34,411 --> 00:48:36,913
私たちは別々の道を進んだだけです。

617
00:48:36,997 --> 00:48:40,541
優秀な学生はなぜ
すべてを捨ててRRTSに参加しますか？

618
00:48:41,835 --> 00:48:42,960
それで、以前の彼はどんな人だったのでしょうか？

619
00:48:43,045 --> 00:48:44,754
- 誰、ジョン？
- うん。

620
00:48:44,838 --> 00:48:46,422
共感力があり、敏感。

621
00:48:46,506 --> 00:48:48,693
ちょっと想像するのが難しいです
死神は敏感です。

622
00:48:48,717 --> 00:48:52,720
私はリーパーをドロップする前から知っていました
さあ、50 個ください。

623
00:48:53,805 --> 00:48:55,014
うん？

624
00:48:56,016 --> 00:48:57,767
- まあ、それは、フーハ。
- ははは。

625
00:48:57,851 --> 00:48:59,226
うん。

626
00:49:00,687 --> 00:49:02,396
家族はいますか？

627
00:49:02,981 --> 00:49:05,691
デストロイヤーを持っています。
ご存知のように、私たちは一緒に成長しました。

628
00:49:06,860 --> 00:49:09,695
ご存知の通り、デューク、きっと
密かにあなたは広い心を持っています。

629
00:49:09,780 --> 00:49:11,030
そうそう？

630
00:49:13,158 --> 00:49:15,868
そしてそれだけではありません
私が得た秘密の大きなもの。

631
00:49:16,745 --> 00:49:17,787
ちょっと錆びてますね？

632
00:49:17,871 --> 00:49:20,623
ああ、お嬢さん、あなたにはわかりませんね。

633
00:49:21,166 --> 00:49:24,543
今、私とセックス中
それは事実上、あなたの国民の義務です。

634
00:49:24,962 --> 00:49:26,087
[サム・グランツ]

635
00:49:28,715 --> 00:49:30,800
電動骨鋸が必要です。

636
00:49:30,884 --> 00:49:32,885
電動骨鋸？

637
00:49:33,261 --> 00:49:35,888
お嬢ちゃん、待ってたよ
私の一生はあなたにあります。

638
00:49:37,265 --> 00:49:39,183
処置室に一人います。

639
00:49:39,267 --> 00:49:42,269
廊下を進んだ左側に、
ナノウォールを通り抜けて。

640
00:49:42,729 --> 00:49:44,271
ナノウォールを通して？

641
00:49:46,400 --> 00:49:49,068
よし、分かった。涼しい。

642
00:49:49,152 --> 00:49:51,445
君のことは分かった、だって君は可愛いんだから。

643
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
いいね。

644
00:49:52,614 --> 00:49:53,967
男のためならそんなことはしないよ。

645
00:49:53,991 --> 00:49:55,241
出発します。

646
00:49:57,828 --> 00:50:00,496
[サージ] 戻ります
エアロックを通って。

647
00:50:00,580 --> 00:50:02,748
バックアップを呼びませんか？

648
00:50:04,209 --> 00:50:05,584
箱舟は封印されています。

649
00:50:06,086 --> 00:50:09,338
それまで何も戻ってこない
この地球上のすべては死んでいます。

650
00:50:09,756 --> 00:50:11,215
暑い中行きます。

651
00:50:11,925 --> 00:50:13,217
本気なんですね。

652
00:50:13,760 --> 00:50:15,219
武器を取れ、ポートマン。

653
00:50:15,303 --> 00:50:17,013
さあ、ポートマン、出て行け。

654
00:50:17,097 --> 00:50:20,057
皆さんはそれがどのように起こったかを見ませんでしたか
油を塗ったヤギ？

655
00:50:20,142 --> 00:50:23,060
ここで何を扱っているのかはわかりません。

656
00:50:23,770 --> 00:50:26,147
電話をかけるのはSOPです
いざという時の増援…

657
00:50:26,231 --> 00:50:27,398
私たちは

658
00:50:28,150 --> 00:50:29,900
増援。

659
00:50:36,867 --> 00:50:38,534
さて、あなたは肩を持ちます

660
00:50:38,618 --> 00:50:40,870
あなたの武器よ、兵士よ。

661
00:50:54,634 --> 00:50:57,261
[コンピューター] UAC 職員全員
地球に避難した。

662
00:51:19,159 --> 00:51:27,159
公爵？

663
00:51:48,105 --> 00:51:49,271
公爵！

664
00:51:50,398 --> 00:51:51,440
[叫び声]

665
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
おい、おい、おい。ただの電力不足です。

666
00:51:54,528 --> 00:51:55,861
大丈夫？

667
00:51:57,155 --> 00:51:58,864
これが骨のこぎりです。

668
00:51:59,616 --> 00:52:02,201
- それで、あなたたちの中では誰が最年長ですか？
- 何？

669
00:52:02,786 --> 00:52:04,954
ああ、私。 2分までに。

670
00:52:05,038 --> 00:52:06,080
双子？くそー。

671
00:52:06,164 --> 00:52:07,164
[うなり声]

672
00:52:07,207 --> 00:52:08,415
同じですよね？

673
00:52:08,625 --> 00:52:10,000
[サムは息を呑む]

674
00:52:14,381 --> 00:52:15,548
[うなり声]

675
00:52:15,632 --> 00:52:17,424
サム、研究室に戻ってください。

676
00:52:31,815 --> 00:52:33,107
[愚痴]

677
00:52:34,609 --> 00:52:35,651
[叫ぶ]

678
00:52:35,735 --> 00:52:37,278
[轟音]

679
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
くそー。

680
00:52:44,661 --> 00:52:45,661
[サムの叫び]

681
00:52:45,745 --> 00:52:47,288
クソ野郎！

682
00:52:48,331 --> 00:52:49,415
閉めて！

683
00:52:59,092 --> 00:53:01,594
それが私がナノウォールをやらない理由です。

684
00:53:01,678 --> 00:53:02,678
[サムが息を吐く]

685
00:53:02,804 --> 00:53:05,431
[SARGE] ピンキー、入ります
考古学的発掘。

686
00:53:15,817 --> 00:53:17,443
出口を確保してください。

687
00:53:53,605 --> 00:53:55,022
[カタカタ]

688
00:54:05,659 --> 00:54:07,785
[元気よく叫ぶ子供]

689
00:54:08,161 --> 00:54:09,703
[少年のおしゃべり]

690
00:54:11,373 --> 00:54:13,207
[少年] サム。
[女の子] 行きます。

691
00:54:15,001 --> 00:54:17,127
お腹が空きました。食べましょう。

692
00:54:18,046 --> 00:54:19,755
[笑う女性]

693
00:54:19,839 --> 00:54:21,507
[笑う女の子]

694
00:54:25,887 --> 00:54:28,305
[少年] さあ。来て。

695
00:54:28,390 --> 00:54:31,141
[女性] 気をつけてください。
[男性] あまり近くないですね、ジョン。

696
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
[少年] 行って、行って、行って。

697
00:54:35,522 --> 00:54:36,855
[女性] ゆっくりしてください。

698
00:54:37,399 --> 00:54:39,191
[少年] 回ってみろよ。また一周してください。

699
00:54:39,276 --> 00:54:41,443
いいえ！ママ！

700
00:54:41,528 --> 00:54:43,237
[男の叫び声]

701
00:54:43,321 --> 00:54:44,780
[ゴロゴロ]

702
00:54:47,784 --> 00:54:49,201
[すすり泣く少年]

703
00:54:49,619 --> 00:54:51,704
ここが事件が起きた場所ですか？

704
00:54:54,040 --> 00:54:55,916
ドアは見つかりましたか？

705
00:55:08,054 --> 00:55:09,221
[サージ] ジョン？

706
00:55:14,311 --> 00:55:15,436
粘土。

707
00:55:20,567 --> 00:55:21,775
サーマン。

708
00:55:23,653 --> 00:55:24,903
見てください。

709
00:55:25,530 --> 00:55:28,907
彼らは止めようとしていなかった
何かが入ってくるから。

710
00:55:29,492 --> 00:55:31,869
何かが彼らの外に出るのを妨げた。

711
00:55:33,413 --> 00:55:34,788
マック、スタンバイ。

712
00:55:34,873 --> 00:55:35,914
駆逐艦、報告します。

713
00:55:35,999 --> 00:55:37,518
[デストロイヤー]
北エアロックに到着しました。

714
00:55:37,542 --> 00:55:38,667
安全です。

715
00:55:38,752 --> 00:55:41,837
コンソールには何も表示されない
26時間出入り可能。

716
00:55:42,589 --> 00:55:44,089
[うなり声]

717
00:55:46,009 --> 00:55:47,009
マック？

718
00:55:48,386 --> 00:55:49,386
マック。

719
00:55:50,430 --> 00:55:53,182
マック、マック、コピーするの？

720
00:55:56,019 --> 00:55:58,187
私に話して。話してくれ、マック。

721
00:56:00,148 --> 00:56:01,273
くそー。

722
00:56:03,443 --> 00:56:04,943
イエス・キリスト。

723
00:56:06,154 --> 00:56:07,780
[ソフトグロウル]

724
00:56:09,616 --> 00:56:10,991
[うなり声]

725
00:56:11,993 --> 00:56:14,578
私たちは追跡中です。
素早く掘削現場から移動します。

726
00:56:14,662 --> 00:56:16,080
[リーパー] 遠ざかっていくよ。

727
00:56:16,247 --> 00:56:17,623
[サージ] ピンキー、何が見えますか?

728
00:56:17,707 --> 00:56:19,792
大きいですね。とても大きいです。

729
00:56:20,126 --> 00:56:22,961
急いで研究施設に向かって戻ります。

730
00:56:25,632 --> 00:56:26,799
クリア。

731
00:56:28,635 --> 00:56:30,469
[サージ] 研究室に戻りました。

732
00:56:34,682 --> 00:56:35,849
クリア！

733
00:56:36,726 --> 00:56:37,893
クリア。

734
00:56:38,561 --> 00:56:40,145
くそー、速いですね。

735
00:56:40,814 --> 00:56:42,231
オールラウンドディフェンスマン。

736
00:56:42,315 --> 00:56:43,774
分かりましたか？

737
00:56:45,110 --> 00:56:46,151
- ピンキー。
- はい、サージ?

738
00:56:46,236 --> 00:56:48,445
あらゆるものがそのドアを通って入ってきます、
STグレネードを使用します。

739
00:56:48,530 --> 00:56:50,697
地球に戻ることはできません。

740
00:56:52,033 --> 00:56:54,326
彼はそこにSTを入れます、
彼は箱舟を爆破するつもりだ。

741
00:56:54,411 --> 00:56:56,578
[SARGE] リーパー、キッド、
ペア、カバー編成。

742
00:56:56,663 --> 00:56:58,705
廊下を掃除します。行く。

743
00:56:59,249 --> 00:57:01,959
デストロイヤー、あなたとポートマンはここにいてください。
エアロックを閉めます。

744
00:57:02,043 --> 00:57:03,210
周囲を維持します。

745
00:57:03,294 --> 00:57:05,974
彼は箱舟を爆破する、一体どういうことだ
家に帰るべきだったのか？

746
00:57:06,005 --> 00:57:08,298
ポートマン、ドアを閉めて。

747
00:57:08,383 --> 00:57:10,008
[デストロイヤー] どこへ行くの？

748
00:57:10,135 --> 00:57:12,136
武器庫に行きます。

749
00:57:12,345 --> 00:57:15,806
何かが必要になると思う
もう少しキックを加えて。

750
00:57:45,879 --> 00:57:46,879
[デューク] イエス。

751
00:57:47,338 --> 00:57:49,715
以前にも似たようなことを見たことがありますか？

752
00:58:03,730 --> 00:58:04,897
心臓。

753
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
肝臓。

754
00:58:24,876 --> 00:58:26,168
腎臓。

755
00:58:26,252 --> 00:58:28,128
犬には腎臓がありますよね？

756
00:58:28,213 --> 00:58:29,922
豚には腎臓があった。

757
00:58:38,431 --> 00:58:40,682
付録が削除されています。

758
00:58:41,017 --> 00:58:42,017
それは人間です。

759
00:58:42,101 --> 00:58:43,101
[ヤギがそっとうなる]

760
00:58:43,144 --> 00:58:44,561
一体何？

761
00:58:51,903 --> 00:58:53,362
[轟音]

762
00:58:55,114 --> 00:58:56,365
[サムの叫び声]

763
00:59:09,379 --> 00:59:10,796
[強打]

764
00:59:27,605 --> 00:59:29,648
ヤギは自分が方向転換していることを知っていました。

765
00:59:37,073 --> 00:59:39,533
このことはウィリッツを屠ったわけではない。

766
00:59:42,662 --> 00:59:44,204
ウィリッツです。

767
00:59:44,789 --> 00:59:45,914
何？

768
00:59:52,505 --> 00:59:54,464
これはでたらめです、おい。

769
00:59:54,841 --> 00:59:57,593
私は祖国に奉仕するために入隊しました、
油がつかないように保護してください

770
00:59:57,677 --> 01:00:00,345
企業のクソ科学プロジェクト。

771
01:00:03,224 --> 01:00:04,850
ダンプを取らなければなりません。

772
01:00:04,934 --> 01:00:06,560
何？今？

773
01:00:07,270 --> 01:00:10,314
あなたが私にたわごとを望んでいない限り
私のパンツはここにあります。

774
01:00:16,070 --> 01:00:18,155
[コンピューター]
DNA検証を提供してください。

775
01:00:21,659 --> 01:00:24,453
ようこそ、パトリシア・トールマン。アクセスが許可されました。

776
01:00:37,425 --> 01:00:40,218
巨大なクソ銃。

777
01:01:06,621 --> 01:01:07,913
ああ、くそ。

778
01:02:07,724 --> 01:02:10,767
ポートマン、床も壁もついたよ
あなたのガンカム。

779
01:02:11,144 --> 01:02:13,645
クソ野郎、このクソ野郎。

780
01:02:15,398 --> 01:02:17,983
[ピンキー] くたばれ、
ポートマン、クソ野郎。

781
01:02:28,911 --> 01:02:30,871
[轟音]

782
01:02:30,955 --> 01:02:32,497
[叫ぶ]

783
01:02:46,262 --> 01:02:49,556
通信でポートマンを失った
そしてデストロイヤーに私が持っているのは壁だけです。

784
01:02:49,640 --> 01:02:51,266
ポートマン、入ってください。

785
01:02:52,643 --> 01:02:53,977
破壊者。

786
01:02:54,479 --> 01:02:55,645
入ってください。

787
01:03:02,904 --> 01:03:04,404
[うめき声]

788
01:03:06,449 --> 01:03:07,824
[ドスン]

789
01:03:18,461 --> 01:03:19,961
こちらはポートマン伍長です

790
01:03:20,046 --> 01:03:23,673
RRTS 6 スペシャルオプスを搭載
オルドバイ、0310時。

791
01:03:24,717 --> 01:03:27,302
敵対的な活動に遭遇しました。

792
01:03:36,437 --> 01:03:37,979
[モンスターの咆哮]

793
01:04:47,842 --> 01:04:49,509
[叫ぶ]

794
01:04:50,219 --> 01:04:51,595
[息を吐く]

795
01:04:56,267 --> 01:05:00,478
繰り返しますが、すぐに必要です
RRTSの増援。

796
01:05:06,986 --> 01:05:08,361
[きしみ音]

797
01:05:29,258 --> 01:05:32,552
デストロイヤー、ポートマン、一体どこにいるの？

798
01:05:42,229 --> 01:05:43,521
くそー。

799
01:05:45,024 --> 01:05:46,691
[かすかなきしむ音]

800
01:05:51,948 --> 01:05:53,531
[ネズミの鳴き声]

801
01:07:09,442 --> 01:07:11,109
[きしみ音]

802
01:07:22,955 --> 01:07:24,080
くそー。

803
01:07:25,875 --> 01:07:27,125
[笑いながら]

804
01:07:27,293 --> 01:07:28,710
[モンスターのうなり声]

805
01:07:35,843 --> 01:07:38,053
ああ、神様！イエス！

806
01:07:44,268 --> 01:07:46,311
- ピンキー、ポートマンがいる？
- [ピンキー] いいえ。

807
01:08:05,164 --> 01:08:06,623
なんてことだ。

808
01:08:21,931 --> 01:08:23,014
彼はいなくなってしまった。

809
01:08:24,975 --> 01:08:26,351
[ドアの開き方]

810
01:08:29,021 --> 01:08:30,313
デストロイヤー？

811
01:08:30,397 --> 01:08:31,564
そしてポートマン。

812
01:08:31,649 --> 01:08:32,941
いったい何が起こったの？

813
01:08:33,025 --> 01:08:34,901
分かった、分かった。

814
01:08:37,905 --> 01:08:39,447
[すすり泣く] わかったよ、おい。

815
01:08:40,491 --> 01:08:42,033
どうしたの？

816
01:08:44,787 --> 01:08:46,162
[うなり声]

817
01:08:50,960 --> 01:08:52,252
これは一体何ですか？

818
01:08:52,336 --> 01:08:54,796
そして誰のいまいましい血だ
あの窓の上にあるの？

819
01:08:54,880 --> 01:08:56,089
ヤギさん。

820
01:08:57,550 --> 01:08:58,675
彼は自殺した。

821
01:08:58,759 --> 01:09:02,387
どういう意味ですか、彼は自殺したのですか？
彼はすでに死んでいた。

822
01:09:02,555 --> 01:09:04,848
それは本当です。ヤギです。

823
01:09:05,182 --> 01:09:08,643
彼はこれらのいずれかに変化していました
クソ野郎、そして彼は自殺した。

824
01:09:08,727 --> 01:09:11,312
【リーパー】
発掘現場でさらに2人の科学者を発見しました。

825
01:09:11,397 --> 01:09:12,981
サーマンとメガネをかけたハゲ男。

826
01:09:13,065 --> 01:09:14,399
[SAM] クレイ博士。

827
01:09:17,069 --> 01:09:18,486
彼らの首をチェックしましたか？

828
01:09:18,571 --> 01:09:20,446
彼らの首には開いた傷がありましたか？

829
01:09:20,531 --> 01:09:22,866
私たちは消火活動を行っていましたが、
解剖ではありません。

830
01:09:22,950 --> 01:09:27,036
私たちは6人の科学者を見つけるためにここに来ました。
4人が死亡したことが確認されている

831
01:09:27,371 --> 01:09:30,748
そしてウィリッツ博士はおそらくKIAです
あの下水道のどこかに。

832
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
行方不明なのはカーマック博士だけだ。

833
01:09:33,085 --> 01:09:35,336
カーマック博士はもう現れましたか?

834
01:09:36,005 --> 01:09:38,173
ああ、彼は無事に現れました。

835
01:09:38,674 --> 01:09:40,466
左耳を見てください。

836
01:09:48,601 --> 01:09:50,018
クソ野郎。

837
01:09:50,102 --> 01:09:52,353
もう一人はスティーブ・ウィリッツだと思います。

838
01:09:52,438 --> 01:09:54,981
DNAを実行するつもりです
彼の医療記録と照らし合わせて確認してください。

839
01:09:55,065 --> 01:09:56,691
ここにいる人たちは何に取り組んでいますか？

840
01:09:56,775 --> 01:09:59,360
[SAM] 私たちは骨や人工物を分析しています。

841
01:09:59,445 --> 01:10:01,196
私たちはそのようなことは何もしていません。

842
01:10:01,280 --> 01:10:02,989
それで、それは一体何ですか？

843
01:10:03,073 --> 01:10:07,327
きっと遺伝子の突然変異なんだろうね
環境的またはウイルス的なもの。

844
01:10:07,661 --> 01:10:09,162
わからない。

845
01:10:09,663 --> 01:10:11,623
リバーシブルになることもあります。

846
01:10:11,707 --> 01:10:12,790
それは取り返しがつかないのです。

847
01:10:12,875 --> 01:10:14,209
[SAM] 必ずしもそうではありません。

848
01:10:14,293 --> 01:10:16,169
カーマック博士の状態

849
01:10:17,171 --> 01:10:18,755
不可逆的です

850
01:10:21,008 --> 01:10:22,300
[ガンコッキング]

851
01:10:22,384 --> 01:10:23,843
[サムの叫び]

852
01:10:23,928 --> 01:10:26,429
なぜなら、カーマックの状態は、

853
01:10:27,348 --> 01:10:28,681
彼は死んだ。

854
01:10:29,808 --> 01:10:31,935
キッド、あなた、そしてデューク

855
01:10:32,019 --> 01:10:35,146
掘削場に戻って、そうすれば作れます
確かに他の死んだ科学者たちも

856
01:10:35,231 --> 01:10:36,814
本当に死んでいる。

857
01:10:43,280 --> 01:10:44,489
負けてしまった

858
01:10:45,241 --> 01:10:46,783
四人の兵士。

859
01:10:47,660 --> 01:10:52,038
あなたたちは何ですか
ここで実験してるの？

860
01:10:54,708 --> 01:10:56,876
もう尋ねるつもりはありません。

861
01:10:57,795 --> 01:11:01,005
言ったでしょう、それは考古学的なものです
研究センター。

862
01:11:02,925 --> 01:11:06,511
私があなたに嘘をついていると思いますか？
それはあなたが言っていることですか？

863
01:11:09,056 --> 01:11:11,391
私が何かを隠していると思いますか？

864
01:11:13,352 --> 01:11:15,270
私は真実を話しています。

865
01:11:20,442 --> 01:11:22,068
何をダウンロードしていたのですか？

866
01:11:22,152 --> 01:11:24,404
何を守るために送られたのですか？

867
01:11:26,115 --> 01:11:27,782
研究データ。

868
01:11:29,285 --> 01:11:31,452
何の研究ですか？

869
01:11:37,209 --> 01:11:40,795
被験者は研究を注射されました
エージェント、00:03。

870
01:11:41,547 --> 01:11:42,797
[うめき声を上げる男性]

871
01:11:42,881 --> 01:11:47,635
バイタルは正常、心拍数は上昇
被験者の不安に起因します。

872
01:11:47,720 --> 01:11:48,803
[叫ぶ]

873
01:11:48,887 --> 01:11:53,683
C-24は正常に移植されました
00:09の被験者のマーカー細胞。

874
01:11:53,767 --> 01:11:57,312
彼は染色体の突然変異を再構築した
人間的な主題について。

875
01:11:58,230 --> 01:12:00,857
私たちは人間の研究をするつもりはありませんでした。

876
01:12:01,233 --> 01:12:03,609
一体私たちは何を見ているのでしょうか？

877
01:12:04,278 --> 01:12:05,403
[死神のため息]

878
01:12:05,487 --> 01:12:08,072
創世記、第 1 章。

879
01:12:09,158 --> 01:12:13,161
件名が保護対象に移動されました
00:17の観測エリア。

880
01:12:19,460 --> 01:12:22,086
件名: カーティス・スタール。

881
01:12:22,921 --> 01:12:25,673
犯罪内容：複数人殺害。

882
01:12:27,051 --> 01:12:29,927
ステータス: 死刑を宣告されました。

883
01:12:30,971 --> 01:12:32,263
[叫ぶ]

884
01:12:40,397 --> 01:12:41,981
24番染色体。

885
01:12:43,942 --> 01:12:45,026
ああ、なんてことだ。

886
01:12:45,110 --> 01:12:49,155
49分後
注射、遺伝子変異

887
01:12:49,239 --> 01:12:52,950
に視覚的に現れ始めた
対象の四肢。

888
01:12:53,035 --> 01:12:54,952
[男の叫び声]

889
01:13:03,212 --> 01:13:05,755
これがあなたが守るためにここにいるのです。

890
01:13:05,923 --> 01:13:07,340
意味がありません。

891
01:13:07,424 --> 01:13:09,926
あなたは彼らを信頼していました。彼らはあなたに嘘をつきました。

892
01:13:10,719 --> 01:13:12,512
彼らはあなたを利用しました、サム。

893
01:13:12,721 --> 01:13:14,764
彼がゼノジェネシスを完成させたら…

894
01:13:14,848 --> 01:13:17,016
キリスト、分かりませんか？

895
01:13:17,101 --> 01:13:19,894
ここだよ。それは地獄だ。いつもそうでした。

896
01:13:23,565 --> 01:13:25,358
このたわごとはここで終わります。

897
01:13:26,860 --> 01:13:28,236
何してるの？

898
01:13:28,320 --> 01:13:30,071
これらのディスクを破壊する必要があります。

899
01:13:30,155 --> 01:13:31,948
それは UAC のプロパティです。

900
01:13:32,199 --> 01:13:34,909
UACなんてクソ、我々は取る
戻ってくると、彼らはただ...

901
01:13:34,993 --> 01:13:36,994
データを取り戻します。

902
01:13:38,997 --> 01:13:40,600
サージ、見えませんか
ここで何が起こっているのですか？

903
01:13:40,624 --> 01:13:42,333
クソは見なかった。

904
01:13:42,793 --> 01:13:44,919
そして、私はたわごとを見るためにお金を払っているわけではありません。

905
01:13:45,003 --> 01:13:47,380
注文があります。あなたもそうです。

906
01:13:49,258 --> 01:13:51,050
これで全てですか？

907
01:13:52,010 --> 01:13:54,595
私は言いました、これがすべてですか？

908
01:13:55,013 --> 01:13:58,224
- あと 3 つダウンロードする必要があります。
- じゃあ、やってみろよ。

909
01:14:12,197 --> 01:14:13,364
[キッド] サージ？

910
01:14:13,949 --> 01:14:14,949
問題が発生しました。

911
01:14:15,033 --> 01:14:17,285
死亡した科学者1名が行方不明となっている。

912
01:14:18,203 --> 01:14:19,203
今。

913
01:14:21,540 --> 01:14:23,749
彼女をここに置いておきたいだけですか？

914
01:14:23,834 --> 01:14:25,751
彼女にはやるべき仕事がある。

915
01:14:28,464 --> 01:14:32,717
見てください、これはポートマンの通信です。
助けが必要な場合は電話してください、いいですか？

916
01:14:35,721 --> 01:14:37,680
大丈夫だろうか？

917
01:14:39,183 --> 01:14:40,558
大丈夫ですよ。

918
01:14:40,642 --> 01:14:42,518
わかった。すぐにお会いしましょう。

919
01:14:44,855 --> 01:14:46,355
[ヒューヒュー]

920
01:14:47,399 --> 01:14:48,983
[サージ] ピンキー、そこにいる？ピンキー。

921
01:14:49,067 --> 01:14:52,695
サージ？何かが
箱舟の扉を突き破る。

922
01:14:52,779 --> 01:14:54,530
[SARGE] ビジュアルはありますか？

923
01:14:54,907 --> 01:14:56,741
[PINKY] ああ、ビジュアルはわかりました。

924
01:14:56,825 --> 01:14:58,659
箱舟には近づけないでください！

925
01:15:00,329 --> 01:15:02,049
- ピンキー、手榴弾を使ってください!
- [コンピューター] 4。

926
01:15:02,080 --> 01:15:04,081
- クソ手榴弾を使ってください！
- 3、2。

927
01:15:04,166 --> 01:15:05,625
- 投げてください！
- 1つ。

928
01:15:23,018 --> 01:15:25,186
[サージ] ピンキーがいなくなった。あの野郎は走った。

929
01:15:25,270 --> 01:15:26,437
[デューク] くそー。

930
01:15:26,522 --> 01:15:27,813
それは通じました。

931
01:15:28,357 --> 01:15:29,607
それは一体何ですか？

932
01:15:29,691 --> 01:15:31,025
[コンピュータ] システムを再起動します。

933
01:15:31,109 --> 01:15:34,820
開始までの所要時間
再操作: 5 分。

934
01:15:34,905 --> 01:15:36,447
検疫非常線が突破されました。

935
01:15:36,532 --> 01:15:38,491
このミッションはもはや封じ込めではありません。

936
01:15:38,575 --> 01:15:40,910
できる限りすべての武器と弾薬を入手してください。
進んでいます。

937
01:15:40,994 --> 01:15:42,078
動く！

938
01:15:42,162 --> 01:15:43,621
サム、入って。終わった。

939
01:15:43,705 --> 01:15:46,207
サム、読んでますか？以上。お入りください！

940
01:15:47,292 --> 01:15:49,043
彼女は答えていません。

941
01:15:49,127 --> 01:15:51,337
再稼働開始までの所要時間

942
01:15:51,421 --> 01:15:53,673
4分45秒。

943
01:15:53,757 --> 01:15:55,007
3 つあります。

944
01:16:01,473 --> 01:16:03,724
サム！入って、サム！

945
01:16:15,988 --> 01:16:17,029
サム！

946
01:16:17,239 --> 01:16:19,342
サム、なぜ連絡に応答しなかったのですか?
もう行かなきゃ！

947
01:16:19,366 --> 01:16:21,200
なぜ彼らはデストロイヤーではなくゴートを採用したのでしょうか？

948
01:16:21,285 --> 01:16:23,244
なぜサーマン博士ではなくカーマックなのか?

949
01:16:23,328 --> 01:16:25,288
- 何？
- ルーシーは 24 番目の染色体を持っていました

950
01:16:25,372 --> 01:16:26,372
しかし彼女は怪物ではなかった。

951
01:16:26,456 --> 01:16:29,584
彼女は子供を守って亡くなったが、
それを貪り食わない。

952
01:16:29,918 --> 01:16:32,295
なぜ同じ染色体になったのか
それが彼女を超人にした

953
01:16:32,379 --> 01:16:34,255
スタールをモンスターに変える？

954
01:16:34,339 --> 01:16:36,257
- さあ行こう。
- ちょっと待ってください。

955
01:16:36,341 --> 01:16:39,510
- 時間がありません。
- それでは 10 秒お待ちください。

956
01:16:41,972 --> 01:16:43,598
これがその舌です。

957
01:16:43,682 --> 01:16:46,183
これはポートマンの脳の問題です。

958
01:16:47,644 --> 01:16:49,312
[シューッという音]

959
01:16:51,523 --> 01:16:53,190
こちらはデストロイヤーから。

960
01:17:00,991 --> 01:17:02,783
それは選択だ、ジョン。

961
01:17:03,285 --> 01:17:05,453
それは感染させる人を選ぶことだ。

962
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
選んでるってこと？どうやって選んでるの？

963
01:17:07,956 --> 01:17:11,792
遺伝子マーカーがある
精神異常および暴力的行為に対して。

964
01:17:12,252 --> 01:17:14,462
特定の神経伝達物質である可能性があります

965
01:17:14,546 --> 01:17:16,881
ガングリオンが進行中です。

966
01:17:16,965 --> 01:17:19,258
数字に固執する
リンクされている DNA コードには...

967
01:17:19,343 --> 01:17:22,053
何とリンクしているのでしょうか？悪？

968
01:17:22,220 --> 01:17:24,805
ヒトゲノムの10パーセント
まだマッピングされていません。

969
01:17:24,890 --> 01:17:28,142
ある人はそう言う
魂の遺伝的設計図。

970
01:17:28,226 --> 01:17:31,270
おそらくC-24が破壊したのでしょう
人口。

971
01:17:32,147 --> 01:17:34,357
それはなぜそれらの一部が理由を説明するでしょう
箱舟を建てなければならなかった

972
01:17:34,441 --> 01:17:36,692
新たな始まりへ逃げるために。

973
01:17:36,943 --> 01:17:40,780
それが超人的なものになった人もいます。
その他、モンスター。

974
01:17:43,116 --> 01:17:44,450
何てことだ。

975
01:17:44,910 --> 01:17:46,535
- 今すぐここから出なければなりません。
- 何？

976
01:17:46,620 --> 01:17:48,663
さあ、行きましょう、さあ。

977
01:17:48,914 --> 01:17:50,956
隔離された人々
箱舟の向こう側、

978
01:17:51,041 --> 01:17:52,333
彼ら全員が感染するわけではありません！

979
01:17:52,417 --> 01:17:54,043
どうしたの？

980
01:17:54,878 --> 01:17:57,922
サージは彼ら全員を殺すつもりだ。来て。

981
01:18:00,092 --> 01:18:03,719
私たちは検疫を守ります。
地球に戻るエレベーターには何も届きません。

982
01:18:03,804 --> 01:18:05,846
彼らを地上に浮上させるわけにはいきません。

983
01:18:05,931 --> 01:18:08,015
- 息をしている場合は殺します。
- [コンピューター] 5、

984
01:18:08,100 --> 01:18:10,559
4、3、

985
01:18:10,977 --> 01:18:13,437
二つ、一つ。

986
01:18:18,694 --> 01:18:20,277
[咳]

987
01:18:20,862 --> 01:18:22,488
箱舟旅行完了。

988
01:18:24,950 --> 01:18:26,219
[ポートマン] ポートマン伍長です

989
01:18:26,243 --> 01:18:30,079
RRTS 6 スペシャルオプスを搭載
オルドバイ、0310時。

990
01:18:30,997 --> 01:18:33,624
敵対的な活動に遭遇しました。

991
01:18:33,792 --> 01:18:37,086
即時RRTSの増援が必要です。

992
01:18:37,421 --> 01:18:38,963
ええ、そんなことはありません。

993
01:18:39,631 --> 01:18:43,050
残り時間は58分です
オートロックダウンが解除される前に。

994
01:18:43,468 --> 01:18:45,261
さらに 6 時間リセットします。

995
01:18:45,345 --> 01:18:47,430
私はできません。無効化されました。

996
01:18:47,514 --> 01:18:49,390
トップサイドの通信リンクと同じです。

997
01:18:49,474 --> 01:18:51,058
彼らは今コンピューターを無効にしているのですか？

998
01:18:51,143 --> 01:18:53,978
そう、彼らはロケット科学者なのです、覚えていますか？

999
01:18:55,647 --> 01:18:57,148
[ガンコッキング]

1000
01:18:58,150 --> 01:19:00,276
[ラジオでおしゃべりするポートマン]

1001
01:19:49,743 --> 01:19:51,035
[うなり声]

1002
01:20:04,090 --> 01:20:06,217
[コンピューター] 箱舟の旅は完了しました。

1003
01:20:06,384 --> 01:20:07,760
[リーパー] ああ、なんてことだ。

1004
01:20:10,180 --> 01:20:11,347
サージ、あなたの立場は何ですか？

1005
01:20:23,443 --> 01:20:26,153
サージ、入ってください。コピーしますか?

1006
01:20:26,738 --> 01:20:29,114
入ってください、サージ。読んでますか？以上。

1007
01:20:29,199 --> 01:20:31,033
サージ、入ってください、コピーしますか？

1008
01:20:31,326 --> 01:20:32,618
大声で明瞭。

1009
01:20:33,078 --> 01:20:36,372
ほら、みんなを殺さないでね。
繰り返しますが、全員を殺さないでください。

1010
01:20:36,456 --> 01:20:37,790
彼ら全員が感染しているわけではありません。

1011
01:20:37,874 --> 01:20:40,334
- 助けてください、助けてください。
- コピーしますか？

1012
01:20:40,418 --> 01:20:42,211
それをコピーしてください。

1013
01:20:43,380 --> 01:20:44,755
[銃声]

1014
01:20:49,761 --> 01:20:53,764
このセクターの残りをクリアする
そして箱舟の部屋に戻ります。

1015
01:21:14,828 --> 01:21:18,622
- [PINKY] イエス・キリスト、一体何なの...
- 一体誰がそこにいるの？

1016
01:21:19,082 --> 01:21:21,959
まあ、そこに立っているだけではなく、
愚かな雌犬の息子よ。助けてください。

1017
01:21:26,381 --> 01:21:27,965
[赤ちゃんの泣き声]

1018
01:21:28,425 --> 01:21:29,758
大丈夫です。

1019
01:21:40,103 --> 01:21:41,270
お願いします

1020
01:21:42,439 --> 01:21:43,647
私たちを助けてください。

1021
01:21:46,902 --> 01:21:49,069
[SAM] 全員を殺す必要はありません。

1022
01:21:49,279 --> 01:21:53,949
全員が感染しているわけではないと思いますが、
あるいは感染する可能性さえあります。

1023
01:21:55,619 --> 01:21:58,871
封じ込めの命令が出ています
この脅威は必要なあらゆる手段を講じてください。

1024
01:21:58,955 --> 01:22:01,373
だから感染していない人は避難させましょう

1025
01:22:01,958 --> 01:22:03,500
そしてこの場所を地獄に吹き飛ばしてください。

1026
01:22:03,585 --> 01:22:05,313
そして注文もある
この施設を守るために。

1027
01:22:05,337 --> 01:22:07,880
注文はありません
罪のない人々を殺すこと。

1028
01:22:11,009 --> 01:22:14,345
何事も止めなければなりません
表面に到達してから

1029
01:22:14,429 --> 01:22:16,847
どうしても

1030
01:22:17,390 --> 01:22:18,807
必要です。

1031
01:22:20,018 --> 01:22:22,618
この小さな鶏のたわごとを見つけました
死体の山の下に隠れています。

1032
01:22:22,687 --> 01:22:24,146
皆さんに会えてうれしいです。

1033
01:22:24,230 --> 01:22:26,440
あれはドアを突き破った。

1034
01:22:26,524 --> 01:22:29,610
手榴弾を使ってみた
しかし、それはあまりにも速すぎました。

1035
01:22:30,278 --> 01:22:33,864
箱舟を通って私を追ってきた
そして皆を殺し始めた。

1036
01:22:34,282 --> 01:22:35,282
ひどいものでした。

1037
01:22:35,367 --> 01:22:38,786
首に傷はない。彼はきれいだ。

1038
01:22:41,456 --> 01:22:43,999
誰がクリーンだと言うんだ

1039
01:22:46,378 --> 01:22:47,795
そしてそうでない人は誰ですか。

1040
01:22:48,088 --> 01:22:50,214
つまり、それは私のせいではありませんでした。

1041
01:22:51,883 --> 01:22:54,093
やあ、私は兵士じゃないよ。
あなたは私から離れるべきではなかった...

1042
01:22:54,177 --> 01:22:55,344
[キッド] サージ。

1043
01:22:58,014 --> 01:23:00,057
南側に倉庫があります。

1044
01:23:00,141 --> 01:23:02,559
20人くらいいるよ
その中に閉じ込められています。

1045
01:23:02,644 --> 01:23:04,520
何かをしなければなりません。

1046
01:23:05,313 --> 01:23:07,898
あなたの命令はそのセクターを一掃することでした。

1047
01:23:09,025 --> 01:23:10,526
クリアされていますか？

1048
01:23:10,902 --> 01:23:13,070
いいえ、私は彼らにそこに留まるように言いました。

1049
01:23:13,655 --> 01:23:15,990
彼らは大丈夫です。彼らはただ怖がっているだけだ。

1050
01:23:16,116 --> 01:23:17,825
私たちは彼ら全員を殺します。

1051
01:23:21,579 --> 01:23:23,163
神がそれらを整理してくださいますように。

1052
01:23:24,749 --> 01:23:26,333
これは間違いです。

1053
01:23:26,418 --> 01:23:28,919
- だと思います...
-息子さん、そうは思いませんね。

1054
01:23:31,423 --> 01:23:33,048
それは命令です。

1055
01:23:34,342 --> 01:23:36,218
兵士よ、我々は現場にいる。

1056
01:23:36,302 --> 01:23:38,012
サージ、何も見つからなかったら...

1057
01:23:38,096 --> 01:23:41,849
直接の命令には従うんだよ

1058
01:23:43,768 --> 01:23:45,894
あなたの指揮官の。

1059
01:23:53,611 --> 01:23:54,778
いいえ。

1060
01:23:57,699 --> 01:23:58,866
さて。

1061
01:24:00,952 --> 01:24:02,119
地獄へ行け。

1062
01:24:03,663 --> 01:24:06,123
- [叫び] いいえ。
- なんてことだ。

1063
01:24:16,718 --> 01:24:20,345
[SARGE] 反乱は処罰の対象となる

1064
01:24:21,890 --> 01:24:23,140
死によって。

1065
01:24:27,395 --> 01:24:30,898
- それは彼の最初の任務でした!
- そして、これが最後になるわけではない。

1066
01:24:30,982 --> 01:24:32,566
兵士が必要だ。

1067
01:24:33,193 --> 01:24:35,903
兵士以外には誰も必要ない。

1068
01:25:11,064 --> 01:25:12,481
[PINKY] 武器を捨ててください。

1069
01:25:12,857 --> 01:25:14,274
私は真剣です。

1070
01:25:14,359 --> 01:25:18,028
殺されるつもりはない
狂人によって。武器を捨ててください。

1071
01:25:20,365 --> 01:25:21,990
[うなり声]

1072
01:25:23,785 --> 01:25:26,245
私の後ろに何かいますね。

1073
01:25:26,329 --> 01:25:28,038
[小指の叫び声]

1074
01:25:38,883 --> 01:25:40,050
私に関しては。

1075
01:25:44,139 --> 01:25:45,389
サムを連れてきて。

1076
01:26:02,782 --> 01:26:04,116
ここで待っててください。

1077
01:26:17,213 --> 01:26:18,422
[ささやき] 聞いてください。

1078
01:26:23,595 --> 01:26:24,678
[金切り声]

1079
01:26:26,723 --> 01:26:29,600
撤回せよ！ナノウォールの後ろに撤退します。

1080
01:26:30,143 --> 01:26:33,103
- 動く！
- 雑誌！雑誌！

1081
01:26:45,783 --> 01:26:46,783
動く。

1082
01:26:53,208 --> 01:26:54,499
クリア！

1083
01:26:58,755 --> 01:27:00,839
くそ！壁が閉まらない！

1084
01:27:05,887 --> 01:27:07,012
[サムの叫び声]

1085
01:27:09,474 --> 01:27:11,058
[モンスターのうなり声]

1086
01:27:14,646 --> 01:27:15,771
[うめき声]

1087
01:27:18,566 --> 01:27:20,108
[サムの叫び声]

1088
01:27:24,447 --> 01:27:25,614
[うめき声]

1089
01:27:26,908 --> 01:27:28,867
私は死ぬべきではないのです。

1090
01:27:31,329 --> 01:27:32,329
さあ行こう。

1091
01:27:36,000 --> 01:27:37,918
来て。

1092
01:27:40,004 --> 01:27:41,171
クリア。

1093
01:27:44,425 --> 01:27:46,843
彼らが通過するまでどれくらいかかりますか？

1094
01:27:48,137 --> 01:27:49,471
長くはありません。

1095
01:27:50,848 --> 01:27:52,474
やられたんですね。

1096
01:27:52,850 --> 01:27:54,142
ああ、ジョン。

1097
01:28:04,070 --> 01:28:05,821
[遠くのうなり声]

1098
01:28:09,575 --> 01:28:11,201
聞いてください、サム。

1099
01:28:12,537 --> 01:28:15,372
寒いですね。震え。

1100
01:28:15,456 --> 01:28:17,124
[震える]

1101
01:28:17,208 --> 01:28:18,500
それは重要です。

1102
01:28:19,127 --> 01:28:21,044
これはSTグレネードです。

1103
01:28:22,839 --> 01:28:24,548
彼らが通過すると、

1104
01:28:26,134 --> 01:28:28,635
上部をポップしてボタンを押します。

1105
01:28:32,181 --> 01:28:34,599
ジョン、一緒にいて。目を覚ましていてください。

1106
01:28:35,393 --> 01:28:37,936
ジョン、一緒にいてください。

1107
01:28:44,277 --> 01:28:45,444
あれは何でしょう？

1108
01:28:46,237 --> 01:28:49,573
- C-24です。カーマックの研究室のものです。
- いいえ。

1109
01:28:49,741 --> 01:28:52,534
- それはあなたを救うかもしれません。
- まさか、忘れてください。

1110
01:28:53,119 --> 01:28:54,870
血を流して死ぬほどだ。

1111
01:28:55,830 --> 01:28:58,123
まさか、サム。

1112
01:29:00,877 --> 01:29:02,919
悪いことをしてしまいました。

1113
01:29:07,050 --> 01:29:08,383
私はあなたを知っています。

1114
01:29:09,594 --> 01:29:10,927
あなたは私のことを知りません。

1115
01:29:13,097 --> 01:29:14,389
あなたは知りません。

1116
01:29:15,183 --> 01:29:18,352
あなたは私の兄弟です。私はあなたを知っています。

1117
01:29:22,648 --> 01:29:26,610
待って。

1118
01:29:27,862 --> 01:29:30,822
もし私があの悪魔の一人になってしまったら。

1119
01:29:33,701 --> 01:29:35,869
心を通わせて、
一つは頭を通して、

1120
01:29:35,953 --> 01:29:37,662
躊躇しないでください。わかった？

1121
01:29:37,789 --> 01:29:39,373
その必要はありません。

1122
01:29:55,807 --> 01:29:57,140
[息を吐く]

1123
01:29:58,518 --> 01:30:00,102
[サム] 私はあなたのことを知っています。

1124
01:30:00,812 --> 01:30:02,729
あなたは私の兄弟です。

1125
01:30:09,195 --> 01:30:10,737
[死神の喘ぎ声]

1126
01:30:10,822 --> 01:30:11,947
[リーパー] サム？

1127
01:30:35,888 --> 01:30:43,888
[うなり声]

1128
01:31:20,975 --> 01:31:22,225
[轟音]

1129
01:31:23,144 --> 01:31:24,478
[悪者のように笑う]

1130
01:31:26,397 --> 01:31:27,856
[叫ぶ]

1131
01:31:38,326 --> 01:31:39,743
[轟音]

1132
01:31:47,919 --> 01:31:49,336
[きしみ音]

1133
01:32:00,890 --> 01:32:02,015
サム。

1134
01:32:07,688 --> 01:32:09,064
[轟音]

1135
01:32:28,834 --> 01:32:29,834
サム。

1136
01:32:37,426 --> 01:32:38,593
[金切り声]

1137
01:32:44,642 --> 01:32:45,725
[轟音]

1138
01:33:11,919 --> 01:33:13,336
[手榴弾のビープ音]

1139
01:33:18,342 --> 01:33:19,342
[うなり声]

1140
01:33:32,857 --> 01:33:34,024
サム。

1141
01:33:37,028 --> 01:33:38,361
[うなり声]

1142
01:33:45,578 --> 01:33:46,620
[サム] ジョン。

1143
01:33:54,295 --> 01:33:56,087
[轟音]

1144
01:34:37,713 --> 01:34:39,172
[うめき声]

1145
01:34:47,515 --> 01:34:48,973
[うなり声]

1146
01:34:54,772 --> 01:34:55,772
[リーパー] サム。

1147
01:35:00,444 --> 01:35:01,444
サム。

1148
01:35:33,018 --> 01:35:36,187
- [ささやき] サム。
- あなたは生きています。

1149
01:35:36,814 --> 01:35:38,356
[静か] 話さないでください。

1150
01:35:38,691 --> 01:35:40,483
[SARGE] 最後に残った男...

1151
01:35:40,901 --> 01:35:42,068
死神。

1152
01:35:47,366 --> 01:35:49,909
彼女には医師の治療が必要だと思います。

1153
01:35:54,874 --> 01:35:57,792
- エレベーターまで行けますか？
- [ささやき声] よくわかりません。

1154
01:35:59,754 --> 01:36:00,837
試す。

1155
01:36:02,506 --> 01:36:03,923
[息を呑む]

1156
01:36:06,510 --> 01:36:09,012
キッドが見つけた生存者はどこにいますか？

1157
01:36:10,222 --> 01:36:12,390
私はその問題に対処しました。

1158
01:36:13,851 --> 01:36:17,729
隔離はもうすぐ終わります。
電源は今にもオンになるはずです。

1159
01:36:17,980 --> 01:36:19,397
[サムうめき声]

1160
01:36:22,359 --> 01:36:27,197
- あなたはザ・キッドを殺しました。
- 私たちは皆殺し屋です、リーパー。

1161
01:36:29,533 --> 01:36:31,576
彼らはそれに対して私たちにお金を払っているのです。

1162
01:36:31,786 --> 01:36:35,205
[コンピューター] 隔離が完了しました。
エレベーターが稼働に戻りました。

1163
01:36:36,540 --> 01:36:38,374
[サージが静かにうなり声をあげる]

1164
01:36:47,092 --> 01:36:48,384
終わりました。

1165
01:36:50,179 --> 01:36:53,556
外に出ようって何て言うの？
新鮮な空気を吸ってみませんか？

1166
01:37:01,816 --> 01:37:05,902
- 私を撃つつもりですか？
- ええ、考えていました。

1167
01:37:06,403 --> 01:37:09,489
- 何が残ったんですか？
- クリップの半分。あなた？

1168
01:37:20,292 --> 01:37:22,252
1ラウンドあります。

1169
01:38:33,699 --> 01:38:34,824
[カチカチ]

1170
01:39:59,994 --> 01:40:02,245
センパーフィ、クソ野郎。

1171
01:40:04,707 --> 01:40:07,166
軍団に忠実だよ、ジョン。

1172
01:40:23,225 --> 01:40:24,600
[サージの叫び声]

1173
01:40:46,498 --> 01:40:47,874
[サージ・グランツ]

1174
01:41:03,140 --> 01:41:04,766
[両方うなり声]

1175
01:41:44,598 --> 01:41:46,099
[サージの叫び声]

1176
01:42:22,052 --> 01:42:23,761
[両方うなり声]

1177
01:42:42,906 --> 01:42:44,157
[うなり声]

1178
01:42:44,700 --> 01:42:46,242
[機械のブザー音]

1179
01:42:58,130 --> 01:43:00,590
[コンピューター]
Ark ポータルのアクティベーションが進行中です。

1180
01:43:13,437 --> 01:43:14,437
五、

1181
01:43:14,521 --> 01:43:17,190
4、3、

1182
01:43:17,274 --> 01:43:19,525
二つ、一つ。

1183
01:43:24,531 --> 01:43:25,615
[うなり声]

1184
01:43:33,332 --> 01:43:34,832
ザ・キッドが言ったように、

1185
01:43:37,127 --> 01:43:38,336
地獄へ行け。

1186
01:44:12,704 --> 01:44:14,080
ほぼ家にいます。